eles mandaram

E eles mandaram Abou Tarek.

Et ils ont envoyé Abou Tarek.

— Incêndios (2010)

Mas eles mandaram muita ajuda.

Mais ils ont envoyé beaucoup d'aide.

— Bacurau (2019)

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.

On m'a dit de me taire, car je ne comprenais pas le débat.

— Morangos Silvestres (1957)

Mandaram o cara recorrer ao sistema.

Ils ont dit au gars de faire appel au système.

— Tropa de Elite (2007)

Por que eles mandaram você como assassina?

Pourquoi t'ont-ils envoyée comme tueuse ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

Le pays est rempli de merde laissée derrière eux par les armées qui ont fichu le camp.

— Em Campo Minado (2014)

Ela tá ali e mandou dizer que adorou as joias que os senhores mandaram pra ela.

Elle est là-bas et m’a dit de vous dire qu’elle a adoré les bijoux que vous lui avez envoyés.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles o prenderam e o mandaram para a prisão de Kfar Ryat.

Ils l'ont arrêté et l'ont envoyé à la prison de Kfar Ryat.

— Incêndios (2010)

Nunca mandaram a ficha dele.

Ils n'ont jamais envoyé sa fiche.

— O Peso de um Passado (1988)

Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.

Un jour, on m'a envoyé une fille de votre âge pour une prise de sang.

— Grave (2017)

Mandaram a gente trazer um material.

On nous a demandé d’apporter du matériel.

— Aquarius (2016)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

La crèche des enfants a envoyé un message pour dire qu’elle devra fermer aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Mandaram que deixasse o cão do lado de fora.

Ils ont ordonné de laisser le chien dehors.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É, parece que eles se mandaram.

Ouais, on dirait qu'ils se sont tirés.

— Justiça Artificial (2026)

O mandaram embora, como todos nós.

Ils l’ont renvoyé, comme nous tous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Te mandaram?

C'est eux qui t'ont envoyé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como assim lhe mandaram?

Comment ça, ils vous l'ont envoyé ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ao contrário de protegê-lo, mandaram o Mason matá-lo como queima de arquivo.

Au lieu de le protéger, ils ont envoyé Mason le tuer pour l'éliminer en tant que témoin gênant.

— Missão Refúgio (2026)

Me mandaram uma pergunta pelo formulário que não entendi.

On m'a envoyé une question via le formulaire que je n'ai pas comprise.

Eles mandaram vocês entrarem.

Ils vous ont dit d’entrer.

— Dangal (2016)

Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?

Tu es le premier de la classe, alors pourquoi tes parents t'ont-ils envoyé ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mandaram esvaziar a piscina, foi?

Ils ont fait vider la piscine, c'est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mandaram nosso moinho?

Ont-ils envoyé notre moulin ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Também estou à disposição mas, de Chicago, nos mandaram ser pacientes.

Je suis également disponible, mais depuis Chicago, on nous a demandé d’être patients.

— Malcolm X (1992)

Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.

On nous a ordonné de rester discrets, tant que nous sommes en mesure d'intercepter.

— Alerta Lobo (2019)

Mandaram o padre abrir a porta.

Ils ont demandé au prêtre d’ouvrir la porte.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu fiz o que me mandaram.

J’ai fait ce qu’on m’a demandé.

— O Castelo Animado (2004)

Não, não, mandaram fazer o quê, trouxeram o quê, pra onde?

Non, non, qu’est-ce qu’ils vous ont demandé de faire, qu’est-ce qu’ils ont apporté, et où ?

— Aquarius (2016)

Já mandaram a prótese?

Ont-ils déjà envoyé la prothèse ?

— Grave (2017)