Yap.Town

umas coisas

des choses

→ um
phrase Uncommon #9,231
des choses Expression indéfinie au pluriel ; peut aussi vouloir dire « quelques trucs » selon le contexte.
PO: Tenho umas coisas para resolver antes da viagem.
FR: J’ai des choses à régler avant le voyage.

Preciso fazer umas coisas, tá?

Je dois faire quelques trucs, d’accord ?

— Anora (2024)

É que também sei umas coisas sobre você, Sharon.

C'est que je sais aussi certaines choses sur toi, Sharon.

— Caminhos do Crime (2026)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

Et j'ai des choses à faire avant que tout le monde n'arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

Alors, parfois on dit des choses qui peuvent sembler folles, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tivemos umas coisas para fazer.

On avait quelques trucs à faire.

— Caché (2005)

Ela ainda está com umas coisas minhas.

Elle a encore certaines de mes affaires.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

J’ai trois jours pour arriver quelque part et faire quelques trucs.

— O Retorno (2003)

Preciso fazer umas coisas amanhã.

Je dois faire quelques trucs demain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só farei umas coisas antes.

Je vais juste faire deux ou trois petites choses avant.

— Jojo Rabbit (2019)

Preciso resolver umas coisas.

Je dois régler quelques affaires.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Senhor, faltam umas coisas.

Monsieur, il manque certaines choses.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

J'ai besoin de réfléchir à certaines choses avant de revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Talvez pudesse tirar umas coisas.

Tu pourrais peut-être enlever certaines choses.

— As Diabólicas (1955)

Quero falar com você sobre umas coisas.

Je veux te parler de certaines choses.

— O Profeta (2009)

Nunca vi nada parecido em toda a minha vida, e já vi umas coisas bem loucas.

Je n’ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie, et pourtant, j’en ai déjà vu des choses complètement dingues.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aprendeu umas coisas aqui e ali.

Il a appris quelques petites choses çà et là.

— O Peso de um Passado (1988)

Trouxe umas coisas de São Francisco.

J'ai ramené quelques trucs de San Francisco.

— E Sua Mãe Também (2001)

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

J'ai acheté quelques trucs pour recevoir tes amis ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Você fala umas coisas, Rosita!

Tu en sors de belles, Rosita !

— Dor e Glória (2019)

Annie, gostaria de te esclarecer umas coisas.

Annie, j'aimerais t'éclaircir sur certains points.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero te falar umas coisas.

J’ai quelques trucs à te dire.

— O Peso de um Passado (1988)

Temos umas coisas pra discutir.

Nous avons quelques petites choses à discuter.

— A Onda (2008)

Fui pra São Paulo resolver umas coisas.

Je suis allé à São Paulo pour régler quelques affaires.

Eu só corrigi umas coisas, erros de falta de atenção.

J'ai juste corrigé quelques trucs, des erreurs d'inattention.

— Grave (2017)