Yap.Town

metida

impliquée, mêlée, prétentieuse, snob

→ meter
metid mettre + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Rare #18,247
impliquée, mêlée
PO: Ela está metida numa situação complicada.
FR: Elle est mêlée à une situation compliquée.
prétentieuse, snob Dans l’expression « metida a besta », signifie qu’une personne se donne des airs.
PO: Ela é muito metida e acha que sabe tudo.
FR: Elle est très prétentieuse et croit tout savoir.
Forms of meter
MasculineFeminine
Singular metido metida

Não quero você metida com garotos de moto.

Je ne veux pas que tu traînes avec des garçons à moto.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pepa, é que estou metida num problema muito grave.

Pepa, c'est que je suis dans un pétrin très grave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É que estou metida em confusão.

C’est que j’ai des ennuis.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

Je suis dans un sacré pétrin, Pepa !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que tu é é metida.

Qu’est-ce que tu es prétentieuse !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você também está metida nisso.

Tu es aussi mêlée à cette histoire.

— As Diabólicas (1955)

Sonho com uma alma metida em outras vestes.

Je rêve d'une âme revêtue d'autres habits.

— O Espelho (1975)

Metida.

Prétentieuse.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero mulher minha metida em rolo, tá?

Je ne veux pas que ma femme soit mêlée à des histoires, compris ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você é metida a cientista e tal?

Tu te prends pour une scientifique ou un truc du genre ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

Il reste dans cette maison à jouer les grands seigneurs, en se prenant pour le maître du monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou metida em confusão.

Je suis dans le pétrin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)