Yap.Town

muito mal

très mal

→ muito
phrase Common #5,799
très mal Selon le contexte, peut décrire une mauvaise façon de faire, un état de santé ou un effet néfaste.
PO: Estou me sentindo muito mal.
FR: Je me sens très mal.

Ela está se sentindo muito mal, hoje.

Elle se sent très mal aujourd'hui.

— A Garota Ideal (2007)

Para ser sincero, você parece muito mal.

Pour être honnête, tu as très mauvaise mine.

— O Operário (2004)

Muito mal, senhor.

Très mal, monsieur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele só vai ao médico quando está muito mal.

Il ne va chez le médecin que lorsqu'il se sent très mal.

Ela está muito mal.

Elle va très mal.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tava muito mal.

J’allais très mal.

— O Último Azul (2025)

Dormi muito mal à noite.

J’ai très mal dormi cette nuit.

— Tropa de Elite (2007)

As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.

Les choses auraient pu très mal tourner pour elle.

Não se preocupe, seu amigo estava muito mal.

Ne vous inquiétez pas, votre ami allait très mal.

— Diários de Motocicleta (2004)

Está muito mal.

Il va très mal.

— Guerra e Paz (1968)

Fiquei muito mal desta vez.

J'ai été très mal cette fois-ci.

— Маленькая Вера (1988)

Durmo muito mal.

Je dors très mal.

Algo vai muito mal, Sr. Sahai.

Quelque chose va très mal, Monsieur Sahai.

Ele dirige muito mal quando está nervoso.

Il conduit très mal quand il est nerveux.

Muito mal mesmo!

Vraiment très mal !

— Questão de Tempo (2013)

Estou me sentindo muito mal.

Je me sens très mal.

Muito mal?

Très mal ?

— Os Falsários (2007)

Fizeram muito mal.

Ils ont fait beaucoup de mal.

— A Pele Que Habito (2011)

Por Deus, cheira muito mal.

Bon Dieu, ça sent très mauvais.

— Os Visitantes (1993)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Remettez cet individu à sa place, ou cela risque de très mal finir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito mal, respondeu Caramujo.

Très mal, répondit Caramujo.

Mas olhe que comigo está muito mal enganado!

Mais avec moi, vous vous trompez complètement !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Demos remédios a ele, mas está muito mal, senhora.

Nous lui avons donné des médicaments, mais il va très mal, madame.

Começamos mal, muito mal!

On commence mal, très mal !

— Pinóquio (2019)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

Même si c’est vraiment très mauvais, on y revient toujours.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Me sinto muito mal.

Je me sens très mal.

— Duro de Matar (1988)

Tá muito mal-informada.

Elle est très mal informée.

— Tropa de Elite (2007)

Estou muito mal.

Je vais très mal.

Minha mãe tá passando muito mal.

Ma mère ne se sent vraiment pas bien.

— Última Parada 174 (2008)

Me senti muito mal.

Je me suis senti très mal.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fumar faz muito mal, mas nenhum bem.

Fumer fait beaucoup de mal, mais n'apporte aucun bien.

Muito mal.

Très mal.

— Volver (2006)

Fizeram muito mal à comunidade com aquela decisão.

Ils ont fait beaucoup de mal à la communauté avec cette décision.

Encontrei ela muito mal.

Je l'ai trouvée très mal en point.

— Volver (2006)

Essa porra de van paga muito mal, cara.

Ce putain de van paie très mal, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É, não muito mal.

Ouais, pas trop mal.

— O Sacrifício (1986)

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

C'est dommage que nous ne nous voyions que lorsque je me sens très mal.

— O Espelho (1975)

Muito mal, de fato.

Très mal, en effet.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou muito mal das pernas, mas minha cabeça está ótima.

Mes jambes vont très mal, mais ma tête va très bien.

— Dor e Glória (2019)