Yap.Town

mexendo

en train de remuer, de déplacer, en train de chercher des noises à, de provoquer

→ mexer
mex bouger, remuer + endo Gérondif
verb · present tense Uncommon #11,800
en train de remuer, de déplacer
PO: Estou mexendo a sopa.
FR: Je remue la soupe.
en train de chercher des noises à, de provoquer
PO: Por que você está mexendo com ele?
FR: Pourquoi est-ce que tu lui cherches des noises ?
Conjugation of mexer
Present
mexendo

Estava mexendo nestes copos com água.

Je manipulais ces verres d'eau.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vai se machucar se continuar mexendo!

Tu vas te blesser si tu continues à y toucher !

— Marty Supreme (2025)

Alguém andou mexendo aqui.

Quelqu'un a touché à quelque chose ici.

— [REC] (2007)

Aqueles pirralhos andam mexendo com a Fengxia.

Ces sales gosses s'en prennent à Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)

Por que você está mexendo com a namorada de outro cara?

Pourquoi t'en prends-tu à la petite amie d'un autre ?

— Oldboy (2003)

Você está mexendo com algo além da sua compreensão.

Tu t'attaques à quelque chose qui dépasse ta compréhension.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olhe, está mexendo.

Regardez, ça bouge.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Continue mexendo.

Continuez à remuer.

— Clube da Luta (1999)

Você está simplesmente mexendo os lábios!

Tu ne fais que remuer les lèvres !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Amor, tá mexendo muito.

Mon amour, ça bouge beaucoup.

— Tropa de Elite (2007)

A bruxa está mexendo seu caldeirão.

La sorcière remue son chaudron.

É você mexendo com a minha cabeça.

C'est toi qui me retournes la tête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?

Si tu continues à t'en prendre à elle, tu sais ce que je vais faire ?

— TÁR (2022)

Virou a cabeça para o lado, mexendo ligeiramente os lábios.

Il tourna la tête sur le côté, en remuant légèrement les lèvres.

Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!

Arrête de toucher à mes affaires tout le temps !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sabem com quem estão mexendo!

Ils ne savent pas à qui ils ont affaire !

— Quase Famosos (2000)

Estou mexendo com você?

Je te taquine ?

— Oldboy (2003)

E pare de ficar mexendo nas coisas.

Et arrête de toucher à tout.

— O Castelo Animado (2004)

Eu já a vi mexendo nela, antes.

Je l'ai déjà vue y toucher auparavant.

— A Bruxa (2016)