você vai ver

tu vas voir

→ você

phrase Common #4,728

tu vas voir Expression très courante pour dire qu’on va voir ce qui se passe, souvent pour rassurer, insister ou menacer.

PO: Você vai ver que tudo vai dar certo.

FR: Tu vas voir que tout va bien se passer.

Você vai ver como ele volta.

Tu vas voir comment il revient.

— Cinema Paradiso (1988)

Você vai ver só!

Tu vas voir !

— Os Sete Samurais (1954)

Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.

Tu verras, quand je m'y consacrerai.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E um dia, muito em breve, você vai ver.

Et un jour, très bientôt, tu verras.

— Bugonia (2025)

À esquerda você vai ver uma igreja.

Sur la gauche, vous verrez une église.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo o que você vai ver é real.

Tout ce que vous allez voir est réel.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele vai nos delatar, você vai ver.

Il va nous dénoncer, tu vas voir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele vai voltar, acredite, você vai ver.

Il va revenir, crois-moi, tu verras.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hoje você vai ver a diretora da escola.

Aujourd’hui, tu vas voir la directrice de l’école.

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai ver o teu nariz!

Tu vas voir de quel bois je me chauffe !

— O Ódio (1995)

Você vai ver, a capela é adorável.

Vous verrez, la chapelle est adorable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você vai ver, velho Snàporaz.

Tu verras, vieux Snàporaz.

— Oito e Meio (1963)

Espere, você vai ver.

Attendez, vous allez voir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Voltará, você vai ver.

Il reviendra, tu verras.

— Volver (2006)

Você vai ver como Nika esclarece tudo.

Tu vas voir comment Nika clarifie tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você vai ver sua mãe de novo.

Tu vas revoir ta mère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você vai ver, meu amor.

Tu verras, mon amour.

— Amores Brutos (2000)

Você vai ver.

Tu vas voir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ou você vai ver.

Ou tu verras.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora você vai ver, porco!

Tu vas voir, cochon !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você vai ver o que é bom.

Tu vas voir ce qui est bon.

— O Ódio (1995)

Você vai ver!

Tu vas voir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai dar tudo certo, Severine, você vai ver.

Tout ira bien, Séverine, tu verras.

— A Noite Americana (1973)

É um ótimo trabalho, você vai ver.

C'est un excellent travail, tu vas voir.

— A Noite Americana (1973)

Você vai ver, tudo vai ficar bem.

Tu verras, tout ira bien.

— Amores Brutos (2000)

Vou colocar sal em você e sairá, você vai ver.

Je vais te mettre du sel dessus et ça sortira, tu verras.

— Служебный роман (1977)

Quando Taiyi Zhenren voltar, você vai ver!

Quand Taiyi Zhenren reviendra, tu verras !

— Ne Zha (2019)

Vai ser um grande show, você vai ver.

Ce sera un grand spectacle, tu verras.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É logo ali, mais cem metros e você vai ver.

C'est juste là ; encore cent mètres et vous verrez.

— O Ódio (1995)

Você vai ver a minha irmã nua.

Tu vas voir ma sœur nue.

— As Diabólicas (1955)

As crianças vão ajudá-la, você vai ver.

Les enfants vont l'aider, vous verrez.

— Incêndios (2010)

Você vai ver que a liberação de Kolya é só o primeiro passo.

Tu verras que la libération de Kolya n'est que la première étape.

— Leviatã (2014)

Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?

Tu verras, tout ira bientôt mieux qu'en ville, d'accord ?

— Durante a Tormenta (2018)

O que você vai ver?

Qu'allez-vous voir ?

Você vai ver, é uma longa viagem.

Tu verras, c'est un long voyage.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora você vai ver quem é a dona do bracelete.

Maintenant, tu vas voir à qui appartient le bracelet.

— देवदास (2002)

Vai demorar não, você vai ver.

Ça ne sera pas long, tu verras.

— Ainda Estou Aqui (2024)