os senhores

vous

→ o

phrase Uncommon #7,864

vous Forme de politesse au pluriel, utilisée pour s’adresser à plusieurs personnes ; peut aussi vouloir dire « messieurs » selon le contexte.

PO: Os senhores podem entrar, por favor.

FR: Vous pouvez entrer, s’il vous plaît.

Por que os senhores escreveram este livro?

Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?

Há meses que eu tento entrar em contato com os senhores.

Cela fait des mois que j’essaie de vous contacter.

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

Alors, aujourd'hui, vous allez apprendre à transporter un corps.

— Tropa de Elite (2007)

Os senhores conhecem meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Os senhores estão fazendo seu coordenador muito feliz.

Vous rendez votre coordinateur très heureux.

— Tropa de Elite (2007)

Os senhores têm dez segundos para almoçar!

Vous avez dix secondes pour déjeuner !

— Tropa de Elite (2007)

Eu não suporto os senhores.

Je ne vous supporte pas.

Eu não entendo os senhores.

Je ne vous comprends pas.

Não é o que os senhores estão pensando!

Ce n’est pas ce que vous pensez !

Eu aviso os senhores.

Je vous préviendrai.

Os senhores estão bem?

Allez-vous bien ?

— Tropa de Elite (2007)

Os senhores ficam para almoçar?

Restez-vous déjeuner ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Rápido, que já vêm os senhores!

Vite, ces messieurs arrivent !

— O Leopardo (1963)

Eu não estou desenhando os senhores.

Je ne suis pas en train de vous dessiner.

E os senhores?

Et vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os senhores chegaram aqui pelas suas próprias pernas.

Vous êtes arrivés ici par vos propres moyens.

— Tropa de Elite (2007)

Os senhores estão esperando o quê?

Qu'attendez-vous ?

— Tropa de Elite (2007)

Os senhores querem alguma coisa para comer?

Souhaitez-vous quelque chose à manger ?

Por que os senhores vieram aqui hoje?

Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd’hui, messieurs ?

Os senhores entenderam?

Avez-vous compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Os senhores falam francês?

Parlez-vous français ?

Quero os senhores fora dessa água!

Je veux que vous sortiez de cette eau !

— Tropa de Elite (2007)

E os senhores aprovaram todos.

Et vous les avez tous approuvés.

— F1: O Filme (2025)

Eu não vejo os senhores.

Je ne vous vois pas.

Os senhores estão em Paris?

Êtes-vous à Paris ?

Acho que os senhores sabem que acabou.

Je pense que vous savez que c'est fini.

— Nada de Novo no Front (2022)

Os senhores não liguem, por favor venham por aqui.

Ne faites pas attention, s'il vous plaît, passez par ici.

— A Grande Escapada (1966)