foda-se

on s'en fout

→ foder

phrase Common #3,386

on s'en fout Expression très vulgaire. Sert à dire qu’on s’en fiche, à rejeter quelque chose ou à marquer une réaction du type « tant pis » / « peu importe ».

PO: Foda-se, eu vou embora agora.

FR: Tant pis, je m'en vais maintenant.

Foda-se esse cara.

Qu'il aille se faire foutre, ce type.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foda-se o bar liberado.

On s'en fout de l'open bar.

— Em Campo Minado (2014)

Foda-se o seu álcool!

Va te faire foutre avec ton alcool !

— Contra a Parede (2004)

Foda-se sua esposa também.

Va te faire foutre, ta femme aussi.

— Pecadores (2025)

Foda-se você.

Va te faire foutre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foda-se, Santa.

Va te faire foutre, Santa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tá, foda-se.

Bon, on s'en fout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foda-se, vamos nessa.

Putain, on y va.

— O Gângster (2007)

Foda-se Ivan, aquele merdinha.

Va te faire foutre, Ivan, ce petit merdeux.

— Anora (2024)

Faça o que quiser, foda-se.

Fais ce que tu veux, je m’en fous.

— Mommy (2014)

Não, Porco, foda-se você!

Non, Porco, va te faire foutre !

— A Espinha do Diabo (2001)

Foda-se a janela.

J’emmerde la fenêtre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se aquele cara!

Va te faire foutre, ce mec !

— Podres de Ricos (2018)

Foda-se isso.

Fait chier, ça.

— Em Campo Minado (2014)

Foda-se o dinheiro.

On s’en fout de l’argent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se seu Kevo!

Va te faire foutre, Kevo !

— Mommy (2014)

Foda-se você e sua pizza.

Va te faire foutre, toi et ta pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se, César, confie em mim!

Putain, César, fais-moi confiance !

— Preso na Escuridão (1997)

Foda-se, paga.

Va te faire foutre, paie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foda-se, vou começar logo.

Merde, je vais commencer tout de suite.

— Bugonia (2025)

Foda-se a causa Carmem, a causa que se foda!

Au diable la cause, Carmem, que la cause aille se faire foutre !

— A Espinha do Diabo (2001)

Foda-se a minha mãe!

Que ma mère aille se faire foutre !

— A Voz do Coração (2004)

Foda-se esse cachorro!

Qu'il aille se faire foutre, ce chien !

— Marty Supreme (2025)

Foda-se o Nascimento, porra.

Qu'il aille se faire foutre, Nascimento, bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foda-se o radar.

Au diable le radar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Foda-se sua Mersin.

Va te faire foutre, ta Mersin.

— Contra a Parede (2004)

Ah, foda-se!

Ah, merde !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foda-se você!

Va te faire foutre !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se, Gerry.

Va te faire foutre, Gerry.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foda-se, seu filho da puta!

Va te faire foutre, fils de pute !

— Elena (2011)

Foda-se Frank Sinatra.

Va te faire foutre, Frank Sinatra.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se a dignidade!

La dignité, qu’elle aille se faire foutre !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Foda-se a sua cota.

Va te faire foutre avec ton quota.

— Pecadores (2025)

Foda-se isso!

Et merde !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foda-se o cachorro, e foda-se você, cara!

Va te faire foutre, le chien, et va te faire foutre, toi aussi, mec !

— Marty Supreme (2025)

Foda-se que tô chorando em público.

Et puis merde, je pleure en public.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foda-se sua música!

Va te faire foutre avec ta musique !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se!

Va te faire foutre !

— Des vents contraires (2011)

De qualquer forma, digo foda-se.

De toute façon, je dis : « Va te faire foutre. »

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foda-se, amigo.

Va te faire foutre, mon pote.

— Cidade de Deus (2002)

Foda-se, vamos.

Putain, on y va.

— O Gângster (2007)

Foda-se Mike Tyson.

Va te faire foutre, Mike Tyson.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se a merda do kit médico agora, cara.

On s'en fout de ce putain de kit médical pour l'instant, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Foda-se essa porra.

Putain, cette merde.

— Anora (2024)

Foda-se o Carvalho.

Qu'il aille se faire foutre, Carvalho.

— Trem-Bala (2022)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

S'ils veulent continuer, qu'ils aillent se faire foutre, mais qu'ils me laissent en dehors de ça !

— O Lamento (2016)

Então, foda-se.

Alors, va te faire foutre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foda-se o fazendeiro Miller.

Qu'il aille se faire foutre, le fermier Miller.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foda-se seu chefe.

Va te faire foutre, ton patron.

— Anora (2024)

Vamos lá, foda-se.

Allez, merde.

— Anora (2024)

Foda-se você também, e Michael Jackson.

Va te faire foutre, toi aussi, et Michael Jackson.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foda-se, Fuser.

Va te faire foutre, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se ele se sentia como, foda-se o trabalho.

S’il se disait : « J’emmerde le boulot. »

— O Som ao Redor (2012)

Foda-se, pisa nessa porra.

Putain, écrase cette merde.

— Cidade de Deus (2002)

Foda-se.

Va te faire foutre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foda-se a denúncia.

On s'en fout de la dénonciation.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foda-se a polícia!

Nique la police !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)