furado

percé, raté

f u ɾ a d u → furar

fur percer + ado participe passé

adjective · singular Rare #30,190

percé Souvent employé au sens figuré pour parler d’un plan ou d’un rendez-vous annulé (« plan furado »).

PO: O pneu está furado.

FR: Le pneu est percé.

raté S’emploie surtout dans l’expression « plan furado ».

PO: Esse plano é furado.

FR: Ce plan est raté.

Regarde le camion crevé là-bas.

— Bacurau (2019)

C'est percé, là.

— Bacurau (2019)

Cette affaire est louche.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ce sac troué.

— Такси-блюз (1990)

Mon Dieu, ce verre doit être percé.

— O Operário (2004)