o que que

qu’est-ce que

→ o

phrase Uncommon #7,488

qu’est-ce que Forme courante à l’oral, surtout au Brésil, pour poser une question ; le deuxième « que » renforce la tournure interrogative.

PO: O que que você quer comer?

FR: Qu’est-ce que tu veux manger ?

Eu era tão jovem, o que que eu sabia?

J'étais si jeune, qu'est-ce que je savais ?

— Em Busca da Vida (2006)

O que que está acontecendo?

Qu’est-ce qui se passe ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O que que eu te falei!

Qu'est-ce que je t'avais dit !

— Casa Vazia (2004)

Vou mostrar pra ele o que que é grande.

Je vais lui montrer ce que c’est, un grand truc.

— Cabras da Peste (2021)

O que que tá esperando?

Qu’est-ce que t’attends ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que que é isso?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Irene, o que que você faz, assim, de profissão?

Irène, tu fais quoi dans la vie, comme métier ?

— Central do Brasil (1998)

O que que ela tem com isso?

Qu’est-ce qu’elle a à voir là-dedans ?

— Central do Brasil (1998)

Sei lá o que que esse otário tá querendo!

Je sais pas ce que cet abruti veut !

— Madame Satã (2002)

O que que houve aqui?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que que é, Maria?

Qu’est-ce qu’il y a, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que que está acontecendo, João?

Qu’est-ce qui se passe, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que que eu posso fazer?

Qu'est-ce que je peux faire ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que que houve, meu filho?

Qu’est-ce qui s’est passé, mon fils ?

— Cidade dos Homens (2007)

A senhora que tem experiência, o que que eu falo agora pra ele?

Vous qui avez de l’expérience, qu’est-ce que je lui dis maintenant ?

— Central do Brasil (1998)

O que que foi?

Qu’est-ce qu’il y a ?

— Cidade dos Homens (2007)

O que que te custa, cara?

Qu'est-ce que ça te coûte, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

O que que tá longe?

Qu’est-ce qui est loin ?

— Central do Brasil (1998)

O que que é, Clayton?

Qu'est-ce qu'il y a, Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

E o que que você vai fazer agora, criatura?

Et qu’est-ce que tu vas faire maintenant, toi ?

— Central do Brasil (1998)

O que que ele quer?

Qu'est-ce qu'il veut ?

— Cidade dos Homens (2007)

O que que eu podia fazer?

Qu’est-ce que je pouvais faire ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O que que houve, João?

Qu’est-ce qui s’est passé, João ?

— Madame Satã (2002)

O que que teve ali, hein?

Qu’est-ce qui s’est passé là, hein ?

— O Último Azul (2025)

O que que vocês querem com ele?

Qu'est-ce que vous lui voulez ?

— Cidade dos Homens (2007)

O que que é?

Qu’est-ce que c’est ?

— Tropa de Elite (2007)

E o que que ela tem com a minha vida?

Et qu’est-ce qu’elle a à voir avec ma vie ?

— O Último Azul (2025)