Yap.Town

já vi

j’ai déjà vu

→ já
phrase Common #6,431
j’ai déjà vu S’emploie pour dire qu’on a déjà vu ou constaté quelque chose auparavant.
PO: Já vi esse filme antes.
FR: J’ai déjà vu ce film.

Já vi acontecer.

Je l'ai déjà vu arriver.

— Caminhos do Crime (2026)

Mentira, já vi muitas outras mulheres.

C'est faux, j'ai déjà vu beaucoup d'autres femmes.

— Central do Brasil (1998)

Já vi melhores.

J'en ai vu de meilleurs.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.

J’ai déjà vu beaucoup de faux documents, et ceux qu’ils ont doivent leur avoir coûté une fortune.

— Duro de Matar (1988)

Já vi que sim.

Je vois bien que oui.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já vi.

Je l'ai déjà vu.

— Titanic (1997)

Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.

Je pense en avoir vu assez pour contredire le médecin de famille.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.

J'ai vu pire pendant la dernière guerre que ce que vous pouvez imaginer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já vi muitas crianças.

J’ai déjà vu beaucoup d’enfants.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sei que parece impossível, mas já vi acontecer.

Je sais que cela semble impossible, mais je l'ai déjà vu arriver.

Já vi piores.

J'en ai vu de pires.

— A Princesa Prometida (1987)

Já vi um erro.

J'ai déjà vu une erreur.

— Grave (2017)

Não tenho certeza, mas acho que já vi você antes.

Je n'en suis pas sûr, mais je crois que je vous ai déjà vu.

— Paris, Te Amo (2006)

Já vi a sua foto em algum lugar.

J'ai déjà vu votre photo quelque part.

— Oito e Meio (1963)

Já vi essa janela antes.

J'ai déjà vu cette fenêtre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Já vi muitos cadáveres em minha vida.

J'ai vu beaucoup de cadavres au cours de ma vie.

— As Diabólicas (1955)

Já vi que não.

Je vois bien que non.

— Tampopo (1985)

É novo por aqui e já vi que é bom com uma garrafa.

Tu es nouveau ici et j'ai déjà vu que tu te débrouilles bien avec une bouteille.

— Malcolm X (1992)

Já vi você dirigindo um barco de contrabando.

Je t’ai déjà vu piloter un bateau de contrebande.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sei o nome do cara, mas já vi ele antes.

Je ne connais pas le nom du type, mais je l'ai déjà vu.

Certeza que já vi isso antes.

Je suis sûr d'avoir déjà vu ça.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nunca vi nada parecido em toda a minha vida, e já vi umas coisas bem loucas.

Je n’ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie, et pourtant, j’en ai déjà vu des choses complètement dingues.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim, já vi uma morrer disso em poucas horas.

Oui, j'en ai déjà vu une en mourir en quelques heures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já vi coisa bem mais doida.

J’ai déjà vu bien plus dingue.

— Anaconda (2025)

Já vi milhares de Evelyns, mas nunca vi alguma Evelyn como você.

J'ai vu des milliers d'Evelyn, mais je n'ai jamais vu une Evelyn comme toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Já vi num filme.

Je l'ai déjà vu dans un film.

— Noites de Cabíria (1957)

Já vi tudo!

J'ai tout vu !

— Doentes de Amor (2017)

Já vi eles matarem crianças e bebês.

Je les ai déjà vus tuer des enfants et des bébés.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.

Je sais que tout le monde dit ça, mais j'ai vu tous vos films.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Já vi muito vivo citar morto, é a primeira vez que vejo um morto citar vivo.

J'ai vu bien des vivants citer des morts ; c'est la première fois que je vois un mort citer un vivant.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

Je vois bien que la note va encore me retomber dessus.

— Os Caras Malvados (2022)

Porque já vi de tudo.

Parce que j'ai déjà tout vu.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Já vi uma porção, tá?

J'en ai déjà vu un paquet, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)