Yap.Town

uma decisão

une décision

→ um
phrase Uncommon #7,076
une décision « Uma » est la forme féminine de l’article indéfini portugais, équivalente à « une » en français.
PO: Ela tomou uma decisão importante.
FR: Elle a pris une décision importante.

Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.

C'est Jhilmil qui devait prendre cette décision.

— Barfi! (2012)

Não é uma decisão fácil de tomar.

Ce n'est pas une décision facile à prendre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tinha sido uma decisão ruim?

Est-ce que c’était une mauvaise décision ?

Bem isso é uma decisão de baixo QI.

Eh bien, c'est une décision digne d'un faible QI.

— Piku (2015)

Ele julgou a situação e fez uma decisão rápida.

Il a évalué la situation et a pris une décision rapide.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele tomou uma decisão idiota e agora tá pagando o preço.

Il a pris une décision stupide et maintenant il en paie le prix.

Foi uma decisão justa!

C'était une décision juste !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Na época, parecia uma decisão razoável.

À l'époque, cela semblait être une décision raisonnable.

— Agente Zeta (2026)

Uma decisão foi tomada.

Une décision a été prise.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem que você pensa que é para interferir em uma decisão da corte?

Pour qui te prends-tu pour interférer dans une décision du tribunal ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando acordei na manhã seguinte, cheguei a uma decisão.

Quand je me suis réveillé le lendemain matin, j’ai pris une décision.

— Anjos Caídos (1995)

Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.

Je dois vous dire que c'est une décision de votre mère.

— Incêndios (2010)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

Il veut dire qu'il a pris une décision, un point c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Pourquoi venez-vous me demander l'autorisation pour une décision que vous avez déjà prise ?

— A Voz do Coração (2004)

Em breve tomaremos uma decisão.

Nous prendrons bientôt une décision.

— Swades: We, the People (2004)

Mas a nomeação do regente assistente é uma decisão inteiramente minha.

Mais la nomination du chef d'orchestre adjoint est une décision qui m'appartient entièrement.

— TÁR (2022)

Foi uma decisão do grupo.

C'était une décision du groupe.

— Anaconda (2025)

Então, tomaremos uma decisão.

Ensuite, nous prendrons une décision.

— Os Incompreendidos (1959)

Uma decisão democrática.

Une décision démocratique.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu acho que esta não foi uma decisão sábia.

Je pense que ce n’était pas une décision judicieuse.

Não espero uma decisão rápida.

Je ne m'attends pas à une décision rapide.

— F1: O Filme (2025)

Chegaram a uma decisão com relação a ele?

Ont-ils pris une décision à son sujet ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)