é pra

c’est pour / c’est censé

→ ser

phrase Common #2,017

c’est pour / c’est censé Forme familière brésilienne de « é para ». Indique une destination, une finalité ou ce qui est prévu. Avec « era pra », signifie souvent « était censé » ou « devait ».0

PO: Isso é pra você.

FR: C’est pour toi.

É pra nunca mais morrer com os ferimentos que a polícia lhe fizer.

C'est pour ne plus jamais mourir des blessures infligées par la police.

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra subir mais um bocadinho, né?

C'est pour monter encore un tout petit peu, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Diga que é pra falar comigo.

Dis-lui de me parler.

— A Liberdade é Azul (1993)

É pra eu ir pro serviço de quarto.

Je dois aller au service d'étage.

— Caminhos do Crime (2026)

É pra invadir.

C’est pour cambrioler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E quando digo que a grana da viagem é pra hoje, é pra hoje!

Et quand je dis que l'argent pour le voyage, c'est pour aujourd'hui, c'est pour aujourd'hui !

— A Sociedade da Neve (2023)

É pra me seduzir?

C'est pour me séduire ?

— Dupla Perigosa (2026)

É pra ontem, na mão do Madrugadão.

C’est pour hier, entre les mains de Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Mamãe, é pra atender.

Maman, il faut répondre.

— Volver (2006)

É pra Jett.

C’est pour Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É pra rir!

C’est à mourir de rire !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se é pra viajar, quero viajar aqui, andar no mato.

Si c’est pour voyager, je veux voyager ici, me promener dans les bois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É pra hoje?

C'est pour aujourd'hui ?

— Trem-Bala (2022)

A terceira vez é pra casar.

La troisième fois, c'est la bonne pour se marier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A carta é pra Ana, não é pra gente.

La lettre est pour Ana, pas pour nous.

— Central do Brasil (1998)

É pra matar, não é?

C'est à mourir, pas vrai ?

— O Auto da Compadecida (2000)

A senhora tem certeza que é pra entrar aí?

Êtes-vous sûre qu'il faut entrer là-dedans ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra não deixar arranhões, seu pivete.

C'est pour ne pas laisser de rayures, petit voyou.

— Memórias de um Assassino (2003)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

Cette vie de franc-tireur, c'est pour les fous, pas pour moi.

— Cidade de Deus (2002)

É pra ti, Sr. Nolan.

C’est pour vous, monsieur Nolan.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É pra Dona Camila.

C’est pour Madame Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

É pra eu tirar a barriga da miséria.

C'est pour me rassasier après avoir souffert de la faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra ler tudo, porra!

Faut tout lire, bordel !

— Cidade de Deus (2002)

É pra qualquer animal.

C’est pour n’importe quel animal.

— Anaconda (2025)

É pra hoje, Bozo?

C'est pour aujourd'hui, Bozo ?

— Mommy (2014)

E pra quê que tá tão arrumado se é pra fugir de mulher?

Et pourquoi es-tu si bien habillé si c'est pour fuir les femmes ?

— O Auto da Compadecida (2000)