nós tamo

Tamo indo agora pra lá.

On part maintenant pour là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tamo rico.

On est riches.

— Central do Brasil (1998)

Tamo no morro dele, tranquilão.

On est dans son quartier, tranquilles.

— Cidade dos Homens (2007)

Tamo esperando o quê?

Qu’est-ce qu’on attend ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tamo pronto pra luta.

On est prêts pour le combat.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo, gente, tamo atrasado.

Allez, les gars, on est en retard.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tamo indo pra casa do meu pai?

On va chez mon père ?

— Central do Brasil (1998)

Nós já tamo chegando.

On arrive bientôt.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pai, nós tamo levando o Mauro, tá?

Papa, on emmène Mauro, d’accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Já tamo até vendendo umas coisas pra Capital já.

On vend déjà même quelques trucs à la capitale.

— Central do Brasil (1998)