Yap.Town

virando

en se débrouillant, en devenant

→ virar
vir tourner + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #15,655
en se débrouillant Dans « se virar », au sens de trouver comment faire ou s’en sortir.
PO: Estou me virando com pouco dinheiro.
FR: Je me débrouille avec peu d’argent.
en devenant
PO: Ela está virando uma ótima professora.
FR: Elle est en train de devenir une excellente professeure.
Conjugation of virar
Present
virando

Estão virando.

Ils sont en train de tourner.

— O Profeta (2009)

Bem, eu estive me virando nas ruas desde os doze anos.

Eh bien, je me débrouille dans la rue depuis l'âge de douze ans.

— Zootopia 2 (2025)

Eles estão se virando.

Ils se débrouillent.

— Destruição Final 2 (2026)

Está aos poucos virando o Grande Faminto.

Il est en train de devenir peu à peu le Grand Affamé.

— Em Chamas (2018)

Por que não estão virando?

Pourquoi ne tournent-ils pas ?

— Titanic (1997)

Afine em si e vá virando as páginas.

Accordez-vous et tournez les pages au fur et à mesure.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acaba virando vício.

Ça finit par devenir une addiction.

— Clube da Luta (1999)

Já tá virando festa.

Ça commence à ressembler à une fête.

— Última Parada 174 (2008)

Ele realmente está se virando em Grover Cleveland.

Il est vraiment en train de se transformer en Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)

Tá virando festa já.

Ça commence déjà à devenir la fête.

— Última Parada 174 (2008)

O único jeito de tê-lo, é virando um piloto de verdade da Pan Am linhas aéreas.

La seule façon de l’avoir, c’est de devenir un vrai pilote de la Pan Am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O banheiro feminino é por ali, virando à direita.

Les toilettes pour femmes sont par là, en tournant à droite.

— Decisão de Partir (2022)

Estou me virando.

Je me débrouille.

— Carandiru (2003)

O que ele disse acabou virando verdade.

Ce qu’il a dit a fini par devenir vrai.