ele fecha

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Oui, mais c'est une porte qui se ferme.

— Oppenheimer (2023)

Fecha.

Ferme.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você nunca fecha esse livro?

Tu ne fermes jamais ce livre ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aliás, que horas fecha a biblioteca?

Au fait, à quelle heure ferme la bibliothèque ?

— Três é Demais (1998)

Por que não fecha esse lugar e vem comigo?

Pourquoi tu ne fermes pas cet endroit et tu ne viens pas avec moi ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando o lugar fecha?

Quand l'endroit ferme-t-il ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.

D’accord, ensuite ferme et donne la clé à Luizinho.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nunca fecha, tem insônia.

Il ne ferme jamais, il souffre d'insomnie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fecha com quem, playboy?

Tu traînes avec qui, le fils à papa ?

— Tropa de Elite (2007)

Fecha minha porta.

Ferme ma porte.

— Marty Supreme (2025)

E o irmão dela ainda fecha com os alemão.

Et son frère est toujours du côté des Allemands.

— Cidade dos Homens (2007)

Fecha o olho!

Ferme l’œil !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tá gastando água, fecha a torneira.

Tu gaspilles de l’eau, ferme le robinet.

— Homem com H (2025)

Aqui, fecha em mim, fecha em mim, Imperador.

Ici, referme-toi sur moi, referme-toi sur moi, Empereur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fecha!

C'est dans la poche !

— Pecadores (2025)

A loja fecha ao meio-dia.

Le magasin ferme à midi.

Fecha a janela!

Ferme la fenêtre !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fecha a torneira, Ney.

Ferme le robinet, Ney.

— Homem com H (2025)

A que horas fecha?

À quelle heure cela ferme-t-il ?

Venha, fecha os olhos.

Viens, ferme les yeux.

— No (2012)

Fecha essa droga de porta!

Ferme cette foutue porte !

Vermelho fecha, amarelo abre.

Le rouge ferme, le jaune ouvre.

— O Último Azul (2025)

Fecha o bico!

Ferme ta gueule !

Fecha os olhos.

Ferme les yeux.

Fecha, Queixada.

Ferme, Queixada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se te incomodo olha pra mim, fecha os olhos.

Si je te dérange, regarde-moi et ferme les yeux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A conta não fecha.

Les comptes ne sont pas bons.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fecha a porra da porta!

Ferme cette putain de porte !

Fecha as pernas, tem cheiro de merda.

Serre les jambes, ça pue la merde.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas fecha a cortina, por favor.

Mais ferme le rideau, s’il te plaît.

— Bacurau (2019)

Fecha isso!

Ferme ça !

— Alerta Apocalipse (2026)

Ei, por que não a fecha?

Hé, pourquoi ne la fermes-tu pas ?

— Suspiria (1977)

Fecha o olho aí!

Ferme les yeux !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fecha tudo direitinho, Maria.

Ferme tout correctement, Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Com você, o tempo nunca fecha, não é, Sam?

Avec toi, le ciel ne se couvre jamais, pas vrai, Sam ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que não fecha?

Pourquoi ça ne ferme pas ?

— Tampopo (1985)

Fecha a cara.

Fais la gueule.

— Tropa de Elite (2007)

Fecha a sua você também!

Ferme la tienne aussi !

— Central do Brasil (1998)

Fecha essa boca de merda!

Ferme ta putain de gueule !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ei, por favor, fecha.

Hé, s'il te plaît, ferme.

— Assunto de Família (2018)

Você fecha a estrutura e ela está um quarto pronta.

Tu fermes la structure, et elle est prête à un quart.

Fecha o arco dele.

Ferme son arc.

— Anaconda (2025)

Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.

À chaque fois que j'en vois une, j'ai l'estomac noué.

— Pacto de Sangue (1944)

Fecha os olhos!

Ferme les yeux !

— No (2012)