trêve, répit
Ele violou a trégua.
Il a violé la trêve.
— Guardiões da Noite (2004)
Eu peço a trégua a vosmecê.
Je vous demande une trêve.
— Abril Despedaçado (2001)
É a trégua.
C’est la trêve.
Eles não estão dando trégua.
Ils ne laissent aucun répit.
— F1: O Filme (2025)
Tá concedida a trégua.
La trêve est accordée.
Presidente, a única solução para ganhar tempo é pedir trégua.
Monsieur le Président, la seule solution pour gagner du temps, c’est de demander une trêve.
— Capitães de Abril (2000)
Não tem trégua, cobra o sangue já!
Pas de trêve, réclame le sang dès maintenant !
Trégua?
Trêve ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Sem trégua.
Sans répit.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pedir trégua foi uma boa ideia.
Demander une trêve était une bonne idée.
— Batalha Real (2000)
O senhor não devia conceder essa trégua.
Vous n’auriez pas dû accorder cette trêve.