já sei

je sais déjà

→ já

phrase Very common #1,600

je sais déjà Signifie littéralement « je sais déjà ». Dans une réponse, « já sei ! » peut aussi simplement vouloir dire « je sais ! » ou « d’accord, j’ai compris ! ».

PO: Já sei como resolver este problema.

FR: Je sais déjà comment résoudre ce problème.

Acho que já sei bastante.

Je pense que j'en sais déjà assez.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já sei a estratégia para sua defesa.

Je connais déjà la stratégie pour votre défense.

— Um Contratempo (2017)

Eu sei, já sei!

Je sais, je sais déjà !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Já sei, Agustina.

Je sais déjà, Agustina.

— Volver (2006)

Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.

J'y ai beaucoup réfléchi et je sais déjà ce qui va se passer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ei, já sei.

Hé, je sais.

— Your name. (2016)

Isso já sei.

Je le sais déjà.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora já sei.

Maintenant, je sais.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ah, já sei!

Ah, je sais !

— As Memórias de Marnie (2014)

Já sei aonde te levar.

Je sais déjà où t'emmener.

— Uma Família de Dois (2016)

Já sei onde sua cabeça estava, antes.

Je sais déjà où tu avais la tête, avant.

— Decisão de Partir (2022)

Já sei quem é.

Je sais déjà qui c'est.

— O Quinto Elemento (1997)

Já sei, já sei.

Je sais, je sais.

— Amores Brutos (2000)

Já sei de tudo.

Je sais déjà tout.

— Andrei Rublev (1966)

Já sei qual é a sua.

Je sais déjà à quoi tu joues.

— O Operário (2004)

Contarei tudo a Isak e já sei o que ele dirá.

Je raconterai tout à Isak et je sais déjà ce qu'il dira.

— Morangos Silvestres (1957)

Já sei!

Je sais !

— Jojo Rabbit (2019)

Já sei.

Je sais déjà.

— Wicked (2024)

Agora já sei como fazer uma proposta.

Maintenant, je sais comment faire une proposition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que já sei.

Je crois que je sais déjà.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já sei a fraqueza dele.

Je connais déjà son point faible.

— O Castelo Animado (2004)

Já sei o que vamos fazer.

Je sais déjà ce qu’on va faire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já sei quem é o cara!

Je sais déjà qui est ce type !

— Um Dia de Fúria (1993)

Já sei, com cuidado.

Je sais, avec précaution.

— O Tambor (1979)

Sim, já sei.

Oui, je sais déjà.

— Pacto de Sangue (1944)

Já sei como foi.

Je sais déjà comment ça s'est passé.

— Justiça Artificial (2026)

Já sei porque estou aqui.

Je sais déjà pourquoi je suis ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Já sei tudo o que eu preciso saber.

Je sais déjà tout ce que j'ai besoin de savoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Já sei, você falou com a mulher da limpeza.

Je sais, tu as parlé à la femme de ménage.

— A Doce Vida (1960)

Está bem, já sei.

D'accord, je sais déjà.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)