Yap.Town

fechando

en train de fermer

→ fechar
fech fermer (cesser son activité) + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #8,826
en train de fermer S’emploie généralement avec « estar » pour exprimer une action en cours.
PO: Estamos fechando a loja.
FR: Nous sommes en train de fermer le magasin.
Conjugation of fechar
Present
fechando

Seus olhos estão fechando.

Tes yeux se ferment.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Parem, estamos fechando os portões.

Arrêtez, nous fermons les portails.

— Alerta Lobo (2019)

Escutei a porta se fechando e os passos dela através do salão.

J'ai entendu la porte se fermer et ses pas traverser le salon.

— Suspiria (1977)

Fechando?

On conclut ?

— Amores Expressos (1994)

O museu está fechando.

Le musée ferme.

— Arca Russa (2002)

Está me fechando?

Tu me coupes la route ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A biblioteca está fechando.

La bibliothèque ferme.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Desculpe, mas a loja já está fechando.

Désolé, mais le magasin est déjà en train de fermer.

Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.

Ne croyez pas trouver le salut en vous enfermant chez vous comme moi.

— A Doce Vida (1960)

Quem está fechando os dutos?

Qui ferme les conduites ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estou fechando.

Je suis en train de fermer.

— Marty Supreme (2025)

O círculo está se fechando, Sr. Prieto.

Le cercle se resserre, Monsieur Prieto.

— Durante a Tormenta (2018)

Portas fechando.

Fermeture des portes.

— Família de Aluguel (2025)

Aos poucos, fechando toda a região.

Petit à petit, en bouclant toute la région.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.

Les portes se ferment, veuillez faire attention.

— Your Name. (2016)

Dá licença, estamos fechando.

Excusez-nous, nous sommes en train de fermer.

— Estômago (2008)

Estamos fechando.

Nous sommes en train de fermer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A porta está se fechando.

La porte est en train de se fermer.

Rápido, pois estou quase fechando.

Faites vite, car je suis sur le point de fermer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.

Excusez-moi, monsieur, mais nous allons fermer le bar.

— Madame Satã (2002)

As lojas estão fechando mais cedo hoje.

Les magasins ferment plus tôt aujourd'hui.

Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.

Naïfs et effrayés, nous étions tous occupés à conclure un accord avec Dieu.

— 3 Idiotas (2009)

Já estou fechando, Amador.

Je suis déjà en train de fermer, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estão fechando as portas!

Ils ferment les portes !

— Titanic (1997)

Estou fechando a minha loja.

Je suis en train de fermer ma boutique.

O ponto é que essa porta tá fechando.

Le fait est que cette porte est en train de se fermer.

— Trem-Bala (2022)

Portas de segurança fechando.

Fermeture des portes de sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)