lá dentro

Quem mais está lá dentro?

Qui d’autre est là-dedans ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.

Tom a dit que Mary n’aurait pas dû faire ça là-dedans.

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans tout seul.

Não consigo ver lá dentro porque as cortinas estão fechadas.

Je ne peux pas voir à l’intérieur parce que les rideaux sont fermés.

Deve ser escuro lá dentro!

Ça doit être sombre là-dedans !

— Mommy (2014)

Quem ainda está lá dentro?

Qui est encore à l'intérieur ?

Ele está lá dentro?

Est-il à l'intérieur ?

— Duro de Matar (1988)

Ou o homem lá dentro morre!

Ou l'homme à l'intérieur meurt !

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Kaneda está lá dentro.

Kaneda est à l'intérieur.

— Akira (1988)

Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!

Deux d'entre vous vont voir s'il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur !

— Duro de Matar (1988)

E o pobre Micheail lá dentro.

Et le pauvre Micheail là-dedans.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora vá ver lá dentro velho.

Maintenant, va voir à l’intérieur, vieux.

— PK (2014)

Vou procurar lá dentro.

Je vais chercher à l'intérieur.

— A Espinha do Diabo (2001)

O que houve lá dentro?

Que s'est-il passé là-dedans ?

— O Gângster (2007)

Lá dentro é quentinho!

Il fait bien chaud à l'intérieur !

— O Castelo Animado (2004)

Ela está lá dentro.

Elle est à l'intérieur.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tá lá dentro?

C'est là-dedans ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você não jogou alecrim lá dentro?

Tu n'as pas mis de romarin là-dedans ?

— Ratatouille (2007)

Vou lá dentro.

Je vais à l’intérieur.

— Swades: We, the People (2004)

Ele tá lá dentro?

Il est à l'intérieur ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

Je ne veux pas me faire battre là-dedans, ni être puni.

— A Experiência (2001)

O jantar está pronto para vocês lá dentro.

Le dîner est prêt pour vous à l'intérieur.

— Ventos da Liberdade (2006)

E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?

Et si des gens sont encore à l'intérieur ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A velha vai ver que estivemos lá dentro.

La vieille va voir qu'on est allés à l'intérieur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há mais mortos lá dentro.

Il y a d'autres morts à l'intérieur.

— O Tambor (1979)

Esqueci o telefone lá dentro.

J'ai oublié le téléphone à l'intérieur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há um pacote lá dentro, pode carregar para mim?

Il y a un colis à l'intérieur, pouvez-vous le porter pour moi ?

— A Era da Escuridão (2016)

Vejo um guarda lá dentro.

Je vois un gardien à l'intérieur.

— Duro de Matar (1988)

Fale mais baixo, minha mãe está lá dentro.

Parle plus bas, ma mère est à l'intérieur.

— Juno (2007)

Eu sei que ela está lá dentro.

Je sais qu'elle est à l'intérieur.

— Piku (2015)

É melhor falarmos lá dentro!

Il vaut mieux qu’on en parle à l’intérieur !

— Crematório (2015)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Excusez-nous, nous l'avons laissé à l'intérieur ; si vous voulez, nous pouvons aller le chercher tout de suite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que você o trancou lá dentro?

Pourquoi l'as-tu enfermé à l'intérieur ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Pensei que estava lá dentro.

Je pensais que c’était à l’intérieur.

— Akira (1988)

Sabe o que eles faziam lá dentro?

Vous savez ce qu'ils faisaient là-dedans ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que estava olhando lá dentro?

Pourquoi regardiez-vous à l'intérieur ?

— Sol Secreto (2007)

Festa boa lá dentro?

C'est la fête à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Vamos deixar esses caras entrarem lá dentro.

Laissons ces types entrer là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lá dentro.

À l'intérieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nos esperam lá dentro.

Ils nous attendent à l'intérieur.

— Agente Zeta (2026)

Vocês estavam dormindo lá dentro?

Vous dormiez à l'intérieur ?

— Ele Está de Volta (2015)

Olhem lá dentro.

Regardez à l’intérieur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinha.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans toute seule.

Está quente lá dentro.

Il fait chaud à l'intérieur.

— Pecadores (2025)

E é do caralho lá dentro.

Et c'est putain de génial là-dedans.

— Anora (2024)

Ele está lá dentro.

Il est là-dedans.

— [REC] (2007)

Há mais de um lá dentro!

Il y en a plus d'un là-dedans !

— O Caçador (2008)

Tem cacau lá dentro.

Il y a du cacao à l'intérieur.

— Victoria (2015)

Aqui, ali e lá dentro.

Ici, là-bas et à l'intérieur.

— O Lamento (2016)

Vanya, não diga nada lá dentro, tá?

Vanya, ne dis rien à l'intérieur, d'accord ?

— Anora (2024)

Sim, está uma lista lá dentro.

Oui, il y a une liste à l'intérieur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pegue uma cadeira lá dentro.

Prenez une chaise à l'intérieur.

— Felizes Juntos (1997)

Está bem, vamos lá dentro.

D'accord, entrons.

— Psicose (1960)

Quem está lá dentro?

Qui est à l'intérieur ?

— Flores do Oriente (2011)

Calma, porei vocês lá dentro!

Calme-toi, je vous mettrai à l'intérieur !

— Victoria (2015)

Ponham-me lá dentro!

Mettez-moi à l'intérieur !

— Oito e Meio (1963)

O que você jogou lá dentro?

Qu'est-ce que tu as jeté là-dedans ?

— Ratatouille (2007)

Já não há mais ninguém lá dentro!

Il n'y a plus personne à l'intérieur !

— Carandiru (2003)

Tá lá dentro.

C’est là-dedans.

— Cidade dos Homens (2007)

Chegue perto e veja o que tem lá dentro.

Approche-toi et regarde ce qu’il y a à l’intérieur.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.

— A Princesa Prometida (1987)

O que aquela coisa te disse lá dentro?

Qu'est-ce que cette chose t'a dit là-dedans ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se ele não receber, jogue lá dentro.

S'il ne le reçoit pas, jetez-le à l'intérieur.

— O Gângster (2007)

Posso cozinhar lá dentro.

Je peux cuisiner à l’intérieur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está muito escuro lá dentro.

Il fait très sombre à l'intérieur.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela matou todos lá dentro.

Elle a tué tout le monde à l'intérieur.

— O Lamento (2016)

Não há dinheiro lá dentro?

Il n'y a pas d'argent à l'intérieur ?

— Flores do Oriente (2011)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Puisque vous êtes là, discutons à l'intérieur.

— Em Chamas (2018)

Você espera que a gente viva lá dentro?

Tu t'attends à ce qu'on vive là-dedans ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Calma, eu estou lá dentro.

Calme-toi, je suis à l'intérieur.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem que ter muito mais lá dentro.

Il doit y en avoir bien plus à l'intérieur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O dinheiro está lá dentro?

L'argent est-il à l'intérieur ?

— Flores do Oriente (2011)

Droga, eles estão lá dentro.

Merde, ils sont à l'intérieur.

— Alerta Apocalipse (2026)

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

Nous pourrions attendre à l'intérieur, si vous préférez.

— Conclave (2024)

Está bom lá dentro?

On est bien à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Lá dentro, nos esperando para salvá-la.

À l'intérieur, à nous attendre pour la sauver.

— Shrek (2001)

Jogar lá dentro?

Le mettre à l'intérieur ?

— O Gângster (2007)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

C'est quelque chose qu'on se dit entre nous, là-bas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Munni está sozinha lá dentro.

Munni est seule à l’intérieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Coloque sua bunda lá dentro.

Mets ton cul là-dedans.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Espere lá dentro.

Attendez à l’intérieur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele está lá dentro!

Il est à l'intérieur !

— Missão Refúgio (2026)

Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!

Merde, ils ont fermé la porte et la clé est à l'intérieur !