muito mais do que

beaucoup plus que

→ muito

phrase Uncommon #14,322

beaucoup plus que Exprime une comparaison de quantité, de degré ou d’intensité. Peut aussi renforcer une idée d’excès ou de supériorité par rapport à quelque chose.

PO: Ela pode muito mais do que imagina.

FR: Elle peut beaucoup plus qu’elle ne l’imagine.

Não estou ensinando engenharia, o senhor sabe muito mais do que eu.

Je ne suis pas en train d'enseigner l'ingénierie ; vous en savez bien plus que moi.

— 3 Idiotas (2009)

Eu te dou muito mais do que o Jong Suk Suk.

Je t'offre bien plus que Jong Suk Suk.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso demorou muito mais do que cinco minutos.

Cela a pris bien plus de cinq minutes.

— Anora (2024)

Eu sei muito mais do que vocês.

J'en sais bien plus que vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Muito mais do que a história descreve.

Bien plus que ce que l'histoire décrit.

— O Homem da Terra (2007)

Sei muito mais do que você imagina.

J'en sais bien plus que vous ne l'imaginez.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela pode muito mais do que imagina.

Elle est capable de bien plus qu'elle ne l'imagine.

Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.

Une langue est bien plus qu’un simple instrument de communication.

Devem saber muito mais do que eu.

Ils doivent en savoir bien plus que moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você merece muito mais do que eu tenho para te dar.

Tu mérites bien plus que ce que j'ai à t'offrir.

— Central do Brasil (1998)

E que vale muito mais do que vison.

Et qui vaut bien plus que le vison.

— Anora (2024)

Agora, muito mais do que você imagina.

Désormais, bien plus que vous ne l'imaginez.

— Amores Brutos (2000)

Eles têm muito mais do que isso, não se preocupe.

Ils ont bien plus que ça, ne vous inquiétez pas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu gostei dela muito mais do que sua bela escrita.

Je l’ai beaucoup plus appréciée que votre belle écriture.

— O Teste Decisivo (2000)

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Bien plus que cette maudite spirale de mort vers le chaos et tout le reste.

— Bugonia (2025)