do teu

de ton

→ do

phrase Common #6,290

de ton Contraction de « de » + « o teu ». S’emploie devant un nom masculin singulier ; « teu » correspond à « ton » et s’adresse à la personne que l’on tutoie.

PO: Preciso do teu conselho.

FR: J’ai besoin de ton conseil.

O povo estava dizendo que tu é o culpado pela morte do teu parceiro.

Les gens disaient que tu étais responsable de la mort de ton partenaire.

— Cabras da Peste (2021)

Precisamos do teu carro.

Nous avons besoin de ta voiture.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vai ser do teu jeito.

Ce sera comme tu veux.

— Cidade dos Homens (2007)

Lembra do teu primo?

Tu te souviens de ton cousin ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não preciso do teu perdão!

Je n'ai pas besoin de ton pardon !

— Andrei Rublev (1966)

Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.

De ton village, de ton peuple, de ta forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Gosto da sua ousadia e do teu estilo.

J'aime ton audace et ton style.

— Malcolm X (1992)

Trago o sentido do teu próprio valor.

J'apporte le sens de ta propre valeur.

— Malcolm X (1992)

Tá, faz do teu jeito então.

D'accord, fais comme tu veux alors.

Nunca mais vou sair de perto do teu braço.

Je ne m’éloignerai plus jamais de ton bras.

— O Último Azul (2025)

Não é da tua carne e do teu sangue?

N'est-il pas de ta chair et de ton sang ?

— Tempo de Viver (1994)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

J’ai tellement hâte que le jour de ton mariage arrive.

Não tenho sapatos do teu número.

Je n’ai pas de chaussures à ta pointure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nos corruptos do teu batalhão?

Aux corrompus de ton bataillon ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não do teu jeito, Zico.

Pas à ta manière, Zico.

— Carandiru (2003)

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

Comme souvenir de ton commencement, même si tu n'avais pas le concept de commencement ?

— O Homem da Terra (2007)

Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Tu es bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.

— O Salário do Medo (1953)

Eu perguntei se ele tinha gostado do teu show.

Je lui ai demandé s’il avait aimé ton spectacle.

— Homem com H (2025)

Cadê o merda do teu namorado?

Il est où, ton connard de mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Duvido do teu bom senso.

Je doute de ton bon sens.

Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí?

C’est qui qui a donné ton numéro de téléphone à ce play-boy, là ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eles estão a favor do teu plano.

Ils sont favorables à ton plan.

Não havia nada do teu tamanho.

Il n’y avait rien à ta taille.

— O Peso de um Passado (1988)