mas aí

mais alors

→ mas

phrase Uncommon #9,540

mais alors Selon le contexte, peut aussi signifier « mais là » ou « mais ensuite » ; « aí » peut renvoyer à un lieu ou marquer une conséquence.

PO: Mas aí precisamos decidir hoje.

FR: Mais alors, nous devons décider aujourd’hui.

Mas aí você tá dizendo isso por quê?

Mais alors, pourquoi tu dis ça ?

— Homem com H (2025)

Eu gosto de sair com outras garotas, mas aí, casei com Fatima.

J'aime sortir avec d'autres filles, mais ensuite, j'ai épousé Fatima.

— Doentes de Amor (2017)

Mas aí aquela filha da puta foi junto.

Mais cette salope est venue avec nous.

— Última Parada 174 (2008)

Mas aí o Emygdio entrou para a Marinha, começou a viajar muito.

Mais ensuite, Emygdio est entré dans la marine et s’est mis à beaucoup voyager.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas aí vamos atrasar a entrega.

Mais dans ce cas, nous allons retarder la livraison.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles começaram esse prédio dois anos atrás, mas aí desistiram.

Ils ont commencé ce bâtiment il y a deux ans, mais ils ont fini par abandonner.

— O Salário do Medo (1953)

Mas aí, um professor casado me engravidou.

Mais là, un professeur marié m'a mise enceinte.

— A Empregada (2025)

Faz tempo que eu descobri, mas aí era tarde.

Je l’ai découvert il y a longtemps, mais il était déjà trop tard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas aí estavam suas memórias.

Mais ses souvenirs étaient là.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.

Mais là, sans papiers, je risque d’avoir des problèmes.

— O Último Azul (2025)

Mas aí você fez algo enorme sem o conhecimento de Higashi.

Mais là, tu as fait quelque chose d'énorme à l'insu de Higashi.

— A Era da Escuridão (2016)

Jeito eu dou, mas aí é que tá.

Je me débrouillerai, mais c’est bien là le problème.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas aí a polícia chegou.

Mais là, la police est arrivée.

— Um Contratempo (2017)

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.

— O Poço (2019)

Mas aí vai crescendo, crescendo.

Mais après, ça grandit, ça grandit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas aí chegou a caixa baixa.

Mais c'est alors qu'est arrivée la baisse.

— Cidade de Deus (2002)

Mas aí o carro lhe deu uma surpresa.

Mais là, la voiture lui a réservé une surprise.

— Senna (2010)

Mas aí veio a segunda parte do plano.

Mais c'est alors qu'est intervenue la deuxième partie du plan.

— Questão de Tempo (2013)

Talvez Pete Townshend, mas aí tudo bem.

Peut-être Pete Townshend, mais là, ça va.

— Quase Famosos (2000)

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

Mais dans ce cas, la scène avec la bougie n'aura plus de sens.

— A Noite Americana (1973)

Mas aí eu pago dinheiro de verdade?

Mais là, je paie avec de l’argent réel ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas aí tem que ter um dinheiro, Zé.

Mais là, il faut avoir de l'argent, Zé.

— Cidade de Deus (2002)