Yap.Town

ir pra casa

rentrer chez soi

→ ir
phrase Common #3,444
rentrer chez soi Expression courante pour dire qu’on retourne à la maison.
PO: Depois do jantar, vou ir pra casa.
FR: Après le dîner, je vais rentrer chez moi.

Quero ir pra casa.

Je veux rentrer à la maison.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer ir pra casa, né?

Tu veux rentrer à la maison, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Se eu sobreviver, posso ir pra casa??

Si je survis, je peux rentrer chez moi ??

— Batalha Real (2000)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

S'il voulait rentrer chez lui, il lui faudrait passer par nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Dá cinco pra ele ir pra casa!

Donne-lui cinq pour qu'il rentre chez lui !

— Marty Supreme (2025)

Não, eu prefiro ir pra casa.

Non, je préfère rentrer chez moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por favor, deixa eu ir pra casa?

S'il te plaît, laisse-moi rentrer chez moi ?

— Marty Supreme (2025)

Você quer ir pra casa?

Tu veux rentrer à la maison ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devia ir pra casa dormir um pouco.

Tu devrais rentrer chez toi pour dormir un peu.

— Felizes Juntos (1997)

Não, preciso ir pra casa.

Non, je dois rentrer chez moi.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu tenho que ir pra casa, Dick.

Je dois rentrer chez moi, Dick.

— Quase Famosos (2000)

Podemos ir pra casa!

On peut rentrer à la maison !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sal, queremos ir pra casa.

Sal, on veut rentrer à la maison.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou pronto pra ir pra casa.

Je suis prêt à rentrer chez moi.

— Bacurau (2019)

Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.

Si vous souhaitez rentrer chez vous à tout moment, considérez-vous comme libéré.

— Duro de Matar (1988)

Você não pode me forçar a ir pra casa.

Tu ne peux pas me forcer à rentrer à la maison.

— Os Visitantes (1993)

Quero ir pra casa!

Je veux rentrer chez moi !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você tem que ir pra casa hoje?

Tu dois rentrer chez toi aujourd'hui ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Porque o senhor não pode ir pra casa agora, de jeito nenhum.

Parce que vous ne pouvez pas rentrer chez vous maintenant, sous aucun prétexte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer ir pra casa?

Tu veux rentrer chez toi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que eu prefiro ir pra casa e dormir.

Je crois que je préfère rentrer chez moi et dormir.

— Preso na Escuridão (1997)

Temos que ir pra casa, tá?

Il faut qu'on rentre à la maison, d'accord ?

— Pecadores (2025)

Agora quero ir pra casa.

Maintenant, je veux rentrer chez moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Logo juntei dinheiro pra ir pra casa.

J'ai rapidement mis de l'argent de côté pour rentrer chez moi.

— Felizes Juntos (1997)

Queremos ir pra casa.

Nous voulons rentrer à la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou dar o fora desse lugar e ir pra casa.

Je vais me casser d’ici et rentrer chez moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tenho que ir pra casa.

Je dois rentrer chez moi.

— Quase Famosos (2000)

Pode ir pra casa agora.

Tu peux rentrer chez toi maintenant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)