o recado

Eu posso dar o recado?

Je peux transmettre le message ?

— Mommy (2014)

Vai dar o recado.

Ça va faire l'affaire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Entenderam o recado?

Vous avez compris le message ?

— Cães de Aluguel (1992)

Já entendi o recado.

J’ai compris le message.

— Violência Gratuita (1997)

Entendeu o recado?

Tu as compris le message ?

— Violência Gratuita (1997)

Pois não, eu dou o recado a ela.

Très bien, je lui transmettrai le message.

— A Noite Americana (1973)

Mas o recado tá dado.

Mais le message est passé.

— Bacurau (2019)

Ela parece ter entendido o recado.

Elle semble avoir compris le message.

Onde está o recado?

Où est le message ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)