Yap.Town

infeliz

malheureux, triste, pauvre type

ĩ f ɨ l i ʃ
in non-, qui n’est pas + feliz heureux, heureuse
adjective Common #4,247
malheureux, triste Peut aussi servir d’insulte, au sens de « pauvre malheureux » ou « misérable », selon le contexte.
PO: Ela ficou infeliz depois da notícia.
FR: Elle est devenue malheureuse après la nouvelle.
Forms of infeliz
infelizinfelizes

A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.

Son choix de mots a été malheureux lors de l'interview.

Ah, mamãe, eu sou um homem infeliz.

Ah, maman, je suis un homme malheureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Boa noite, infeliz.

Bonsoir, misérable.

— Os Visitantes (1993)

Deixe-nos, infeliz.

Laissez-nous, malheureux.

— Os Visitantes (1993)

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Laissons ce couple malheureux passer ses derniers instants en tête-à-tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ser muito infeliz.

Il/Elle doit être très malheureux/malheureuse.

— O Leopardo (1963)

E esqueça do infeliz que te abandonou.

Et oublie le malheureux qui t'a abandonnée.

— Sede de Sangue (2009)

E extremamente infeliz.

Et il est extrêmement malheureux.

— Oppenheimer (2023)

E isto sim vai deixá-la infeliz.

Et c'est bien cela qui la rendra malheureuse.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela seria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu para a Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle découvrait qu'il est apparu à Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Ele quer que todo mundo pague por sua infância infeliz!

Il veut que tout le monde paie pour son enfance malheureuse !

— A Noite Americana (1973)

Ele viveu uma vida infeliz.

Il a vécu une vie malheureuse.

Ele é muito infeliz, meu amigo.

Il est très malheureux, mon ami.

— Guerra e Paz (1968)

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

Ils m’ont traité de malheureux et m’ont jeté dehors.

— Os Visitantes (1993)

Em meu solitário e infeliz papel, visto por todos.

Dans mon rôle solitaire et malheureux, sous le regard de tous.

— Служебный роман (1977)

Estou muito infeliz com isso, Tim.

Je suis très mécontent de cela, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Eu nunca me senti infeliz.

Je ne me suis jamais senti malheureux.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não suporto vê-la infeliz.

Je ne supporte pas de la voir malheureuse.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sei, infeliz.

Je sais, pauvre malheureux.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sou tão infeliz.

Je suis tellement malheureux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu sou um infeliz.

Je suis un malheureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Grupinho infeliz este, Hagrid.

Sacrée triste petite bande, Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso foi tudo muito infeliz.

Tout cela a été très malheureux.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Lhe demos dinheiro, carro e ainda está infeliz.

Nous lui avons donné de l'argent et une voiture, et il est tout de même malheureux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

Mais Theon, n'oublie pas ta triste condition.

— Alexandria (2009)

Morda a língua, infeliz.

Tais-toi, misérable.

— Os Visitantes (1993)

Nenhuma mulher é infeliz quando eu faço isso.

Aucune femme n’est malheureuse quand je fais ça.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não fique tão infeliz.

Ne sois pas si malheureux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

Je ne veux pas la voir malheureuse, tu ne comprends pas ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não se importa se estou infeliz.

Cela lui est égal que je sois malheureux.

— O Salário do Medo (1953)

O senhor tá me fazendo tão infeliz, padre.

Vous me rendez tellement malheureuse, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ou não seria tão infeliz.

Ou alors, il ne serait pas aussi malheureux.

— Wicked (2024)

Por que eu estive infeliz o tempo todo.

Pourquoi ai-je été malheureux tout le temps ?

— O Teste Decisivo (2000)

Por que me faz tão infeliz?

Pourquoi me rends-tu si malheureux ?

— देवदास (2002)

Que nome infeliz.

Quel nom malheureux.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer fazer a outra mulher infeliz?

Voulez-vous rendre l'autre femme malheureuse ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.

Si j'étais au paradis, je serais extrêmement malheureux.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.

Je sais ce que tu fais avec ce policier stupide et minable.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

Je sais qu'un seul accouchement sur un million se passe mal.

— Guerra e Paz (1968)

Senhora, eu não sou infeliz.

Madame, je ne suis pas malheureux.

— Sol Secreto (2007)

Seu animal, infeliz!

Espèce d'abruti, malheureux !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Seu bêbado infeliz filho da puta.

Espèce d'ivrogne de merde, fils de pute.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu idiota infeliz.

Espèce d'idiot minable.

— Bugonia (2025)

Sim, estava muito infeliz.

Oui, j'étais très malheureux.

— Chicago (2002)

Sim, é uma infeliz.

Oui, c’est une malheureuse.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

J’ai appris qu’un incident regrettable s’était produit aujourd’hui dans le cours du Dr Dillamond.

— Wicked (2024)

Triste e pobre infeliz.

Triste et pauvre malheureux.

— Tabu (2012)

Você realmente me fez muito infeliz.

Tu m'as vraiment rendu très malheureux.

— As Diabólicas (1955)

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

Tu dois admettre que tu m'as rendu très malheureux toute ma vie.

— As Diabólicas (1955)

Você vê aqui o infeliz do Mack.

Vous voyez ici le pauvre Mack.

— Guerra e Paz (1968)

Você é infeliz?

Êtes-vous malheureux ?

— Psicose (1960)

Vou te matar, infeliz!

Je vais te tuer, misérable !

— O Ladrão (1997)

noun Rare #25,594
malheureux, pauvre type Souvent péjoratif, selon le contexte.
PO: O infeliz perdeu a carteira.
FR: Le malheureux a perdu son portefeuille.

Esse infeliz era um psicopata.

Ce malheureux était un psychopathe.

— Cães de Aluguel (1992)

Este infeliz trabalha para a polícia.

Ce malheureux travaille pour la police.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu queria pelo menos quebrar a cara do infeliz.

Je voulais au moins casser la gueule à ce malheureux.

— Cidade de Deus (2002)

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Mes sœurs, rendons grâce à Dieu et au sauveur de cette pauvre malheureuse.

— As Bodas de Deus (1999)

O infeliz não quis comprar nada, não.

Le malheureux n’a rien voulu acheter, non.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O infeliz tá tremendo todo!

Le pauvre, il tremble de partout !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Um infeliz, Caires.

Un malheureux, Caires.

— Vale Abraão (1993)