Yap.Town

uma olhada

un coup d’œil

→ um
phrase Common #1,866
un coup d’œil S’emploie souvent dans l’expression « dar uma olhada », qui signifie « jeter un coup d’œil ».
PO: Vou dar uma olhada no menu.
FR: Je vais jeter un coup d’œil au menu.

Amanhã, eu dou uma olhada nele.

Demain, je vais y jeter un coup d’œil.

— O que o Coração Deseja (2001)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Regarde-lui le dos pour voir ma marque rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Deem uma olhada por aí.

Jetez un œil autour de vous.

— O Mundo (2004)

Darei uma olhada.

Je vais y jeter un coup d'œil.

— Sol Secreto (2007)

Gostaria que desse uma olhada.

J'aimerais que vous y jetiez un coup d'œil.

— O Orfanato (2007)

Já deram uma olhada nelas?

Vous y avez déjà jeté un coup d'œil ?

— Flores do Oriente (2011)

Eu dou uma olhada.

Je vais jeter un coup d’œil.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só estou dando mais uma olhada.

Je jette juste un autre coup d'œil.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu dei uma olhada.

J'y ai jeté un coup d'œil.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, estava só dando uma olhada.

Non, je regardais juste.

— Simplesmente Amor (2003)

E dei uma olhada no caminho até aqui.

Et j’ai jeté un coup d’œil au chemin parcouru jusqu’ici.

Se importa se eu der uma olhada?

Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deem só uma olhada nele!

Jetez-y juste un œil !

— O Ódio (1995)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Você disse que era só uma olhada rápida!

Tu avais dit que ce n'était qu'un coup d'œil rapide !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se incomoda se der uma olhada no livro?

Ça vous dérange si je jette un coup d’œil au livre ?

— Psicose (1960)

Darei uma olhada, lá embaixo.

Je jetterai un coup d’œil en bas.

— Do Coração (1998)

Pode ir dando uma olhada geral aí.

Vous pouvez déjà jeter un coup d'œil d'ensemble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Da uma olhada, doutor.

Jetez-y un œil, docteur.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Deem uma olhada, pessoal.

Jetez un œil, les amis.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

J’ai jeté un coup d’œil rapide, et elle avait disparu.

— Rashomon (1950)

Uma olhada e eu soube.

Un seul regard et j'ai su.

— Ratatouille (2007)