uma olhada

un coup d’œil

→ um

phrase Common #1,764

un coup d’œil S’emploie généralement avec le verbe dar : dar uma olhada signifie « jeter un coup d’œil » ou « regarder rapidement ».

PO: Dá uma olhada neste documento, por favor.

FR: Jette un coup d’œil à ce document, s’il te plaît.

Amanhã, eu dou uma olhada nele.

Demain, je vais y jeter un coup d’œil.

— O que o Coração Deseja (2001)

Darei uma olhada.

Je vais y jeter un coup d'œil.

— Sol Secreto (2007)

Só estou dando mais uma olhada.

Je jette juste un autre coup d'œil.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dêem uma olhada por aí.

Jetez un coup d'œil par ici.

— O Mundo (2004)

Já deram uma olhada nelas?

Vous y avez déjà jeté un coup d'œil ?

— Flores do Oriente (2011)

Uma olhada e eu soube.

Un seul regard et j'ai su.

— Ratatouille (2007)

Pode ir dando uma olhada geral aí.

Vous pouvez déjà jeter un coup d'œil d'ensemble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se incomoda se der uma olhada no livro?

Ça vous dérange si je jette un coup d’œil au livre ?

— Psicose (1960)

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

J’ai jeté un coup d’œil rapide, et elle avait disparu.

— Rashomon (1950)

De uma olhada.

Jetez un œil.

— O Salário do Medo (1953)

Darei uma olhada, lá embaixo.

Je jetterai un coup d’œil en bas.

— Do Coração (1998)

Gostaria que desse uma olhada.

J'aimerais que vous y jetiez un coup d'œil.

— O Orfanato (2007)

Se importa se eu der uma olhada?

Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Dêem só uma olhada nele!

Jetez donc un coup d'œil à lui !

— O Ódio (1995)

De uma olhada nisso.

Regarde ça.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, de uma olhada..

Veuillez y jeter un coup d’œil.

— O Grande Mestre (2008)

Você disse que era só uma olhada rápida!

Tu avais dit que ce n'était qu'un coup d'œil rapide !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dêem uma olhada, pessoal.

Jetez un coup d’œil, les amis.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, estava só dando uma olhada.

Non, je regardais juste.

— Simplesmente Amor (2003)

Deem uma olhada em volta..

Jetez un coup d’œil autour de vous..

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu dou uma olhada.

Je vais jeter un coup d’œil.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu dei uma olhada.

J'y ai jeté un coup d'œil.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)