da chuva

Podemos nos abrigar da chuva aqui?

Peut-on s'abriter de la pluie ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Você gosta da chuva?

Est-ce que vous aimez la pluie ?

Sábado à tarde, embaixo da chuva.

Samedi après-midi, sous la pluie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Antes da chuva.

Avant la pluie.

— A Criada (2016)

O regime britânico não funciona à base da chuva na Índia, Majestade.

Le régime britannique ne fonctionne pas au gré de la pluie en Inde, Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O arco-íris apareceu depois da chuva.

L'arc-en-ciel est apparu après la pluie.

Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.

J’ai dormi paisiblement en écoutant le murmure de la pluie sur le toit.

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saía da chuva.

Ça avait l’air intéressant, du moins pendant que je m’abritais de la pluie.

— Rashomon (1950)

E logo que tinha notícia da chuva, pegava o caminho de volta.

Et dès qu’il apprenait qu’il allait pleuvoir, il faisait demi-tour.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.

Mes larmes rendent l'eau de pluie salée.

— Queen (2014)