Yap.Town

ele botou

a mis, a placé, a fait fuir

→ botar
bot mettre, poser + ou passé, 3ᵉ personne du singulier
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #8,478
a mis, a placé Verbe courant au Brésil, souvent employé à la place de « pôr ».
PO: Ela botou as chaves na mesa.
FR: Elle a mis les clés sur la table.
a fait fuir Dans l’expression « botar alguém para correr » (faire fuir quelqu’un).
PO: O cachorro botou o ladrão para correr.
FR: Le chien a fait fuir le voleur.
Conjugation of botar
Indicative past
SingularPlural
First botei —
Third botou botaram

Botou a morte do Beirada na minha conta.

Il a mis la mort de Beirada sur mon compte.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A senhora botou a carta no correio?

Madame, avez-vous posté la lettre ?

— Central do Brasil (1998)

Quem me botou nisso, afinal?

Qui m'a mis là-dedans, au juste ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem você acha que botou aquele picolé no congelador?

À ton avis, qui a mis cette glace au congélateur ?

— Os Caras Malvados (2022)

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

Il a mis douze voyous en fuite comme ça, de but en blanc, un truc de dingue.

— Cidade de Deus (2002)

Onde você botou as minhas luvas?

Où as-tu mis mes gants ?

Até na pedra o Nefasto botou soldado.

Même sur le rocher, le Néfaste a posté un soldat.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele botou um detetive para me seguir.

Il a engagé un détective pour me suivre.

— Comer Beber Viver (1994)

Se ainda ela nem botou a carta no envelope.

Si elle n’a même pas encore mis la lettre dans l’enveloppe.

— Central do Brasil (1998)

Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.

J'ai juste dit qu'il avait mis la musique très fort et qu'on avait dû s'arrêter.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você botou sal?

Tu as mis du sel ?

Botou sal?

Tu as mis du sel ?

— Ratatouille (2007)

Por que botou tudo no carro?

Pourquoi as-tu mis tout ça dans la voiture ?

— Dupla Perigosa (2026)

Foi Deus que botou você no nosso caminho.

C’est Dieu qui a mis sur notre chemin.

— Paraíso Perdido (2018)

Se nós estávamos lá na hora que ela botou tudo pra fora.

Si nous étions là au moment où elle a tout vomi.

— Cabras da Peste (2021)

Só porque você botou na cabeça dele!

Rien que parce que tu lui as mis ça dans la tête !

— Os Caras Malvados (2022)

Mas faz só três dia que você botou pra correr os valente da cidade!

Mais ça ne fait que trois jours que tu as mis les braves de la ville en fuite !

— O Auto da Compadecida (2000)

Às vezes algum amiguinho botou de brincadeira.

Parfois, un petit copain l'a mis pour plaisanter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Botou alguma coisa na sua água aí, AJ?

Tu as mis quelque chose dans ton eau, AJ ?

— Tron: Ares (2025)

Minha mãe botou fé em mim.

Ma mère a cru en moi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ô Jéssica, quem que botou a mesa do café?

Dis, Jéssica, qui a mis la table pour le café ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele botou a namorada dele em coma.

Il a plongé sa petite amie dans le coma.

— Doentes de Amor (2017)

O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.

La saison des pluies est en train de passer et tu n’as pas planté de haricots.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Botou não, que eu sei.

Tu ne l’as pas mis, je le sais.

— Central do Brasil (1998)

Já botou?

Tu l'as déjà mis ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E botou na primeira página!

Et il l'a mis en une !

— Cidade de Deus (2002)

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

Il a pris un tour d'avance sur chaque adversaire, sauf un.

— Senna (2010)

Ué, claro que botou.

Ben oui, bien sûr qu’il l’a mis.

— Central do Brasil (1998)