vai resolver

Isso não vai resolver nada.

Cela ne résoudra rien.

— O Caçador (2008)

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Eh bien, puisqu'il vous a quittée, qu'allez-vous décider ?

— Piku (2015)

Tu acha que polícia vai resolver isso?

Tu crois que la police va régler ça ?

— Carandiru (2003)

Então tudo vai resolver.

Alors, tout va s'arranger.

— Mr. Vingança (2002)

A gente vai resolver a bronca da água.

On va régler le problème de l'eau.

— Bacurau (2019)

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

Il va régler ses affaires ici, et ensuite nous partirons.

— Маленькая Вера (1988)

Isso vai resolver.

Ça va régler ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Como é que vai resolver isso?

Comment allez-vous résoudre cela ?

— Máquina de Guerra (2026)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

Si tu fais faire ça là-bas, dans la favela, c’est toi qui vas régler ça.

— Cidade dos Homens (2007)

Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?

Un diplôme ne changera rien ; ce qui va vraiment régler les choses, c’est ta foi, d’accord ?

— Central do Brasil (1998)