mudar

Vou mudar o menu.

Je vais changer le menu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vai ter de mudar à mão.

Il faudra le modifier à la main.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mudar de vida, começar de novo.

Changer de vie, repartir à zéro.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Boa ideia se mudar para cá.

Bonne idée de venir s’installer ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Não podemos mudar os fatos.

Nous ne pouvons pas changer les faits.

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

C'est de ma faute si nous devons déménager de cette belle maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não se importa se eu mudar?

Ça ne vous dérange pas si je change ?

— Volver (2006)

Nunca irá mudar.

Cela ne changera jamais.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Viajar é mudar a roupa da alma.

Voyager, c’est changer les vêtements de son âme.

Mas tudo estava prestes a mudar.

Mais tout était sur le point de changer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não me achava tão bonita assim, mas isso ia mudar à medida que eu crescesse.

Je ne me trouvais pas si belle que ça, mais cela allait changer à mesure que je grandirais.

Que adianta se mudar ao paraíso e passar fome?

À quoi bon déménager au paradis et mourir de faim ?

— Desejo e Perigo (2007)

Conte-me por que você decidiu mudar seu testemunho?

Racontez-moi pourquoi vous avez décidé de modifier votre témoignage.

— Маленькая Вера (1988)

Acabamos de nos mudar.

Nous venons de déménager.

— Transtorno Explosivo (2019)

É melhor mudar suas maneiras Vijaylaxmi!

Tu ferais mieux de changer de comportement, Vijaylaxmi !

— Queen (2014)

Apenas idiotas se recusam a mudar.

Seuls les idiots refusent de changer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

De repente, tive que mudar tudo.

Soudain, j'ai dû tout changer.

— O Espelho (1975)

Ele caiu da cadeira ao mudar a lâmpada.

Il est tombé de la chaise en changeant l’ampoule.

Porque ninguém quer mudar!

Parce que personne ne veut changer !

— Swades: We, the People (2004)

Eu tive que me mudar.

J’ai dû déménager.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele disse que irá mudar a história militar.

Il a dit qu'il allait changer l'histoire militaire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Espere até a luz mudar para o verde.

Attends que le feu passe au vert.

Você precisa mudar.

Tu dois changer.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

Je pourrais même envisager de déménager dans ta ville pour t'espionner.

— Laurence Anyways (2012)

Me avise se isso mudar.

Prévenez-moi si cela change.

— TÁR (2022)

Não posso mudar sua opinião.

Je ne peux pas changer votre opinion.

— Bugonia (2025)

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Décider de changer sa vie est un premier pas courageux.

— Alerta Apocalipse (2026)

PK, vou mudar o meu nome.

OK, je vais changer de nom.

— PK (2014)

Teremos de mudar-nos novamente.

Nous devrons encore déménager.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Temos que mudar a estratégia.

Nous devons changer de stratégie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que não podemos mudar mudar programação?

Pourquoi ne pouvons-nous pas modifier la programmation ?

— O Som ao Redor (2012)

Há uma coisa que não se pode mudar.

Il y a une chose qu’on ne peut pas changer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Ne te prends pas la tête avec des choses qu’on ne peut pas changer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou mudar, talvez para Ostia ou Roma.

Je vais déménager, peut-être à Ostie ou à Rome.

— A Doce Vida (1960)

Você não pode mudar isso.

Tu ne peux pas changer ça.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.

Mais il y a une chose qu'on ne peut pas changer, Benjamín.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É a única maneira de mudar.

C'est la seule façon de changer.

— O Homem da Terra (2007)

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

Je veux changer ma vie et j'ai tout donné pour y parvenir !

— A Criada (2016)

Vamos nos mudar.

Nous allons déménager.

— Os Incompreendidos (1959)

É para mudar um pouco.

C’est pour changer un peu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vou mudar.

Je vais changer.

— Laurence Anyways (2012)

Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.

Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.

Restez à Sierra et prévenez-moi si quelque chose change.

— Alerta Lobo (2019)

Depois de mudar as cores.

Après avoir changé les couleurs.

— Dangal (2016)

Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.

Lorsque nous sommes arrivés à la mine, nous avons senti que la réalité commençait à changer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.

Parce qu’il savait que j’allais m’installer à Kolkata après mon mariage.

— Barfi! (2012)

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.

Tive de mudar o plano.

J’ai dû changer de plan.

Algumas coisas precisam mudar nesta casa.

Certaines choses doivent changer dans cette maison.

Podemos mudar o nome dela se esse é o problema.

Nous pouvons changer son nom si c'est ça le problème.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.

Oui, nous voulions demander si nous pouvions éventuellement passer au cours sur l’autocratie.

— A Onda (2008)

Não dá mais para mudar suas prioridades.

Il n’est plus possible de changer vos priorités.

— O Tempo com Você (2019)

Essa é a nossa chance de mudar tudo.

C'est notre chance de tout changer.

Posso mudar para o russo?

Est-ce que je peux passer au russe ?

— Anora (2024)

Temos que mudar o lenço.

Nous devons changer le mouchoir.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nenhuma palavra poderia mudar o que eu sinto.

Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.

— Vítima do Passado (1996)

Nada a fará mudar.

Rien ne la fera changer.

— Suspiria (1977)

Papai, vamos ter que nos mudar?

Papa, est-ce qu'on va devoir déménager ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou mudar minha vida por você.

Je vais changer ma vie pour toi.

— O Operário (2004)

Como ele conseguiu mudar?

Comment a-t-il réussi à changer ?

— Ratatouille (2007)

Daria para mudar algumas coisas.

Il serait possible de changer quelques choses.

— Ele Está de Volta (2015)

Até que um dia é muito tarde para mudar.

Jusqu'au jour où il est trop tard pour changer.

— Férias de Amor (1955)

Talvez Vincent pudesse me dizer como mudar os Iniciados do Sino.

Peut-être que Vincent pourrait me dire comment changer les Initiés de la Cloche.

Porque tem o dom de mudar de forma.

Parce qu’il a le don de changer de forme.

— Guardiões da Noite (2004)

Devemos mudar sua mentalidade logo.

Nous devons changer sa mentalité rapidement.

— Perfect Blue (1998)

Hora de mudar.

Il est temps de changer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.

Mais je voulais juste dire que j'espère que cela pourra changer.

— Simplesmente Amor (2003)

Teria que mudar.

Il faudrait changer.

— O Sacrifício (1986)

Isso tem de mudar.

Cela doit changer.

Então decidi mudar para cá.

Alors, j'ai décidé de déménager ici.

— Sol Secreto (2007)

Você tem que mudar as regras.

Vous devez changer les règles.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está muito bem para mudar.

C'est très bien pour changer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.

Il fallait vraiment que je change quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria mesmo de mudar para cá?

Aimerais-tu vraiment déménager ici ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu tive que me mudar por sua causa.

J'ai dû déménager à cause de toi.

— Oldboy (2003)

Como dizia, acabo de me mudar.

Comme je le disais, je viens de déménager.

— Oh Boy (2012)

Que mania de mudar o título!

Quelle manie de changer le titre !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?

Qu'est-ce qui a fait changer la tribu des singes à ce point ?

— Princesa Mononoke (1997)

E então é possível mudar.

Et alors, il est possible de changer.

— Ele Está de Volta (2015)

A chefia mandou mudar o ponto.

La direction a ordonné de changer le point de rendez-vous.

— Braço de Diamante (1969)

Não posso mudar esses planos.

Je ne peux pas changer ces plans.

Não dá para mudar.

Impossible de changer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou mudar agora.

Je ne vais pas changer maintenant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você queria mudar isto.

Vous vouliez changer cela.

— Senna (2010)

É preciso mudar isso.

Il faut changer cela.

Sua vida está prestes a mudar.

Votre vie est sur le point de changer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se o vento não mudar, leve o carro.

Si le vent ne change pas, prends la voiture.

— Violência Gratuita (1997)

Isso poderia mudar tudo.

Ça pourrait tout changer.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

Si vous voulez simplement changer le climat, le monde devra trouver un autre magicien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se mudar algo, terá um filho diferente.

Si vous changez quoi que ce soit, vous aurez un enfant différent.

— Questão de Tempo (2013)

Vou mudar tudo aqui!

Je vais tout changer ici !

— A Vida é Bela (1997)

Mudar não é bom, sabia?

Changer, ce n'est pas une bonne chose, tu sais ?

— O Profissional (1994)

Tentei mudar para Halo.

J'ai essayé de passer à Halo.

— Em Campo Minado (2014)

Quero mudar de trabalho.

Je veux changer de travail.

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

Ils sont devenus fous à vouloir changer cette région aride.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Viajar é mudar o cenário da solidão.

Voyager, c’est changer le décor de la solitude.

Vamos nos mudar, garotos.

On va déménager, les garçons.

— O Peso de um Passado (1988)

Antes de tudo mudar, qual é a última coisa que se lembra?

Avant que tout ne change, quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou mudar o meu nome.

Je vais changer de nom.

— Wicked (2024)

Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.

Dans ce pays, un homme ne compte que lorsqu’il prend les armes pour changer le cours des choses.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vou pedir demissão se nada mudar.

Je vais démissionner si rien ne change.

Prepare-se para mudar.

Préparez-vous à changer.

— Em Campo Minado (2014)

Não podia mudar a passagem.

Il ne pouvait pas changer le billet.

— Relatos Selvagens (2014)

É só mudar o uniforme e a escola!

Il suffit de changer d'uniforme et d'école !

— 3 Idiotas (2009)

Eu não sei por que quer mudar.

Je ne sais pas pourquoi tu veux changer.

— Drive (2011)

Eu trabalho demais e descanso de menos, preciso mudar isso.

Je travaille trop et je ne me repose pas assez ; je dois changer cela.

Agora, as coisas vão mudar.

Maintenant, les choses vont changer.

— Durante a Tormenta (2018)

Para um homem mudar sua cerveja é pedir demais!

Demander à un homme de changer de bière, c'est trop lui demander !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Muitas coisas podem mudar.

Beaucoup de choses peuvent changer.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Crier dans le vide comme un enfant ne changera rien !

— Ne Zha (2019)

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

Je dois changer de vie et je ne peux repartir à zéro que s’il est mort.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A cor tá começando a mudar.

La couleur commence à changer.

— Abril Despedaçado (2001)

A vida de alguém está prestes a mudar.

La vie de quelqu’un est sur le point de changer.

— Titanic (1997)

As coisas vão mudar.

Les choses vont changer.

— Roma (2018)

Meninas, mudar a roupa de cama!

Les filles, changez les draps !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Os resultados podem realmente mudar.

Les résultats peuvent vraiment changer.

— Duro de Matar (1988)

Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.

Parce qu'il vaut mieux ne pas changer le lieu de vie d'un chat.

— Em Chamas (2018)

Podemos mudar isso.

On peut changer ça.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não posso fazer nada para mudar isso.

Je ne peux rien faire pour changer cela.

Gosto de mudar de vez em quando.

J'aime changer de temps en temps.

— O Homem da Terra (2007)

Rudolph falou sem mudar o tom.

Rudolph parla sans changer de ton.

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Posso mudar o idioma, por favor?

Puis-je changer de langue, s’il vous plaît ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

Si Maxim avait voulu changer quelque chose là-bas, il me l'aurait dit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas meus dias vão mudar em breve.

Mais mes jours vont bientôt changer.

— Tumbbad (2018)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

Ils peuvent changer le cours des événements et de la vie des gens, mais seulement pour le pire.

— Suspiria (1977)

Você caiu porque eu não consegui mudar!

Tu es tombé parce que je n'ai pas réussi à changer !

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou mudar de vida.

Je vais changer de vie.

— Última Parada 174 (2008)

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

Cela a peut-être été une erreur de changer aussi vite.

Você quer mudar o sistema!

Vous voulez changer le système !

— 3 Idiotas (2009)

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Grâce à lui, j'ai réalisé que je peux changer ma vie.

— A Noite Americana (1973)

Vamos falar com o produtor e mudar isso.

Nous allons parler au producteur et changer cela.

— Perfect Blue (1998)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

Nous devons passer à une activité moins agréable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Barry falou que é hora de mudar.

Barry a dit qu’il était temps de changer.

— Trem-Bala (2022)

Não, eu não poderia mudar ele.

Non, je ne pourrais pas le changer.

— Swades: We, the People (2004)

As coisas podem mudar rapidamente.

Les choses peuvent changer rapidement.

Eu posso mudar.

Je peux changer.

— Laurence Anyways (2012)

Por que quer mudar a localização?

Pourquoi voulez-vous changer l’emplacement ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos nos mudar?

On déménage ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Elas gostam de mudar.

Elles aiment changer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se ele mudar o nome, perde a garota.

S'il change de nom, il perd la fille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.

Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.

— A Liberdade é Azul (1993)

Teve que mudar-se para cá?

Avez-vous dû déménager ici ?

— Duro de Matar (1988)

Demora para conseguir mudar.

Il faut du temps pour réussir à changer.

— Amores Expressos (1994)

Tenho caixas para mudar.

J'ai des cartons à déménager.

— O Homem da Terra (2007)

Pra que mudar?

Pourquoi changer ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Ou changer de religion, comme ils le demandent.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você tem de mudar algumas coisas nesta casa.

Tu dois changer quelques choses dans cette maison.

Vou juntar um pouco mais e depois me mudar para lá.

Je vais mettre un peu plus d'argent de côté, puis je déménagerai là-bas.

— Irmão (1997)