eu tome

Tome cuidado com o que diz!

Faites attention à ce que vous dites !

— O Caçador (2008)

Tome uma ducha.

Prenez une douche.

— Contra a Parede (2004)

Tome o dinheiro.

Prenez l'argent.

— Tampopo (1985)

Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.

Alors, que l'amour prenne sa véritable forme.

— Shrek (2001)

Tome, Goreng.

Tiens, Goreng.

— O Poço (2019)

Tome o seu dinheiro, Don Miguel.

Prenez votre argent, Don Miguel.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tome, filha.

Tiens, ma fille.

— Маленькая Вера (1988)

Tome partido.

Prenez parti.

— Pinte de Açafrão (2006)

Gonza, tome o meu lugar.

Gonza, prends ma place.

— Princesa Mononoke (1997)

Tome, me deixa te ajudar.

Tiens, laisse-moi t'aider.

— Tampopo (1985)

Tome seu sanduíche.

Prends ton sandwich.

— Capitães de Abril (2000)

Tome direitinho, ouviu?

Prends-le bien comme il faut, tu m’entends ?

— Guardiões da Noite (2004)

Tome, pelo menos, o café com leite.

Prends au moins le café au lait.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tome a minha máscara, irmã.

Prends mon masque, ma sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Tome só uma vez por semana.

Prenez-le une seule fois par semaine.

— Anaconda (2025)

Tome este remédio durante as refeições.

Prenez ce médicament pendant les repas.

Tome, respire.

Tiens, respire.

— O Tempo com Você (2019)

Tome antes que esfrie.

Buvez-le avant qu'il ne refroidisse.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tome um café.

Prenez un café.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez ele tome jeito algum dia.

Peut-être qu'il finira par s'assagir un jour.

— Asas do Desejo (1987)

Tome isso, seu coelho monstruoso e impertinente!

Prends ça, espèce de lapin monstrueux et insolent !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tome, use isso.

Tenez, utilisez ceci.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome como um elogio.

Prenez-le comme un compliment.

— Dor e Glória (2019)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Maintenant, prends une douche et va dîner.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tome um copo.

Prenez un verre.

— Такси-блюз (1990)

Tome jeito!

Reprends-toi en main !

— Parasita (2019)

Boria, tome.

Boria, tiens.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tome um guarda-chuva.

Prenez un parapluie.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome muita água.

Buvez beaucoup d'eau.

— Bacurau (2019)

Tome uma a cada refeição.

Prenez-en une à chaque repas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acredite tome todo o cuidado.

Croyez-moi, prenez toutes les précautions.

— Pacto de Sangue (1944)

Vem, tome!

Allez, prends !

— Cabras da Peste (2021)

Tome o chocolate.

Prenez le chocolat.

— Sem Amor (2017)

Aqui estão as suas contas, tome.

Voici vos factures, tenez.

— A Voz do Coração (2004)

Tome água, Sr. Liao.

Buvez de l’eau, M. Liao.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

Mon fils, au moins, mange ta soupe.

— Malèna (2000)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Quel que soit le chemin que l'on emprunte, c'est un choix personnel.

— O Grande Mestre (2008)

Tome o remédio.

Prenez le médicament.

— O Caçador (2008)

E não quero que Piku tome esta decisão.

Et je ne veux pas que Piku prenne cette décision.

— Piku (2015)

Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.

Je n'arrive pas à dormir à moins de les prendre avec ma boisson.

— Viver (1952)

Tome, aqui está.

Tenez, le voici.

— A Vida é Bela (1997)

Tome os bilhetes.

Prenez les billets.

— O Quinto Elemento (1997)

Alguém me tome.

Que quelqu'un me prenne.

— Pecadores (2025)

Tome, isto é seu, isto é seu e isto é seu.

Tenez, ceci est à vous, ceci est à vous et ceci est à vous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tome seu instrumento, senhorita!

Prenez votre instrument, mademoiselle !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tome, o seu.

Tenez, le vôtre.

— Assunto de Família (2018)

Ok, tome isto e compre comida.

D'accord, prenez ceci et achetez de la nourriture.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tome sua insulina diariamente, certo?

Prenez votre insuline tous les jours, d'accord ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tome essa, agora.

Prends ça, maintenant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tome, procure minha mãe.

Tiens, cherche ma mère.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tome agora.

Prenez-le maintenant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tome um banho.

Prends une douche.

— O Teste Decisivo (2000)

Agora tome seu café.

Maintenant, prends ton café.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tome isso!

Prends ça !

— Ele Está de Volta (2015)

Tome, tenente.

Tenez, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tome assento, por favor.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

— O Leopardo (1963)

Tome um chá.

Prenez un thé.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tome isso.

Prenez ceci.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tome, é para a dor.

Tenez, c'est pour la douleur.

— Violência Gratuita (1997)

Tome um drinque!

Prenez un verre !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Descanse, tome um banho.

Repose-toi, prends une douche.

— Solaris (1972)

Espere, ao menos tome um pouco de chá.

Attendez, prenez au moins un peu de thé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tome lá!

Tiens !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que tome mais cuidado.

Qu’il fasse plus attention.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.

Abandonne maintenant et prends ta place dans notre clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Oi Linda, tome coma.

Salut belle, tiens, mange ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tome um refrigerante.

Prenez un soda.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu já vou, tome o pacote.

J’arrive, prends le colis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tome nota.

Prenez-en note.

— Tempo de Viver (1994)

Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.

Votre Grâce, prenez-lui la lance et la Soie du Chaos.

— Ne Zha (2019)

Tome uma bebida.

Prenez un verre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tome o dinheiro!

Prenez l'argent !

— Oito e Meio (1963)

Por favor, tome um chá.

S'il vous plaît, prenez un thé.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Entre e tome o café da manhã.

Entre et prenez votre petit-déjeuner.

— Férias de Amor (1955)

Tome!.

Tenez !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, tome o dinheiro e saia!

Oui, prenez l'argent et partez !

— Em Busca da Vida (2006)

Tome o seu convite.

Prenez votre invitation.

— Assassinato (2015)

Tome, essa cama é só sua.

Tiens, ce lit est rien qu'à toi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tome para aquecer.

Buvez-en pour vous réchauffer.

— O Espelho (1975)

Tome, leve esta cadeira.

Tenez, prenez cette chaise.

— O Homem da Terra (2007)

Nishimiya, tome.

Nishimiya, tiens.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome seu remédio.

Prenez votre médicament.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tome de presente.

Prenez-le, c’est cadeau.

— Amarcord (1973)

Só não tome tudo de uma vez.

Ne prenez juste pas tout d'un coup.

— Anora (2024)

Agora saia daí e tome o remédio.

Maintenant, sors de là et prends le médicament.

— Pinóquio (2019)

Tome, pegue meu chapéu e casaco.

Tenez, prenez mon chapeau et mon manteau.

— Missão Refúgio (2026)

Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.

Prenez de l’aspirine et montrez que vous en avez dans la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tome suas vitaminas.

Prenez vos vitamines.

— Такси-блюз (1990)

Se não consegue dormir, tome água.

Si vous n'arrivez pas à dormir, buvez de l'eau.

— Amores Expressos (1994)

Tome este remédio duas vezes por dia.

Prenez ce médicament deux fois par jour.

Tome, querida.

Tiens, chérie.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tome algo.

Prenez quelque chose.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tome um café, estou oferecendo.

Prenez un café, c'est pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Tome isso, delinquente!

Prends ça, délinquant !

— Relatos Selvagens (2014)

Fique à vontade e tome um banho quente.

Mets-toi à l’aise et prends une douche chaude.

— A Partida (2008)

E quero que você tome o seu rumo.

Et je veux que tu fasses ta vie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tome, um pouco de pão.

Prenez un peu de pain.

— Suzume (2022)

Tome banho algumas vezes tá?

Prends une douche de temps en temps, d’accord ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tome um comprimido para dormir.

Prenez un somnifère.

— Morangos Silvestres (1957)

Tome isto.

Prenez ceci.

— A Voz do Coração (2004)

Tome.

Tenez.

— Anora (2024)

Tome um gole.

Prenez une gorgée.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue o dinheiro, tome.

Prends l’argent, tiens.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tome mais.

Prenez-en davantage.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tome um travesseiro a mais!

Prenez un oreiller supplémentaire !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tome o cartão de convite.

Prenez la carte d'invitation.

— Assassinato (2015)

Tudo bem, tome.

D'accord, tenez.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tome você bebe, amigo.

Tiens, bois ça, l'ami.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Maninha, tome a câmera.

Petite sœur, tiens l'appareil photo.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome o meu lugar no Palácio Dourado.

Prenez ma place au Palais d'Or.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tome, amigo.

Tenez, mon ami.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tome o tempo que você quiser.

Prenez le temps qu’il vous faut.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tome, isto é para você.

Tiens, c'est pour toi.

— A Noite Americana (1973)

Tome quanto tempo quiser.

Prenez tout le temps qu’il vous faudra.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

Que l’amour prenne sa véritable forme.

— Shrek (2001)

Tome, o cobertor.

Tiens, la couverture.

— Noites de Cabíria (1957)

Tome sozinho.

Prenez-le seul.

— O Tempo com Você (2019)

Então tome sua deixa, e não mais nos perturbe.

Alors prenez congé et ne nous dérangez plus.

— A Bruxa (2016)

Tome e vá lá para fora.

Prenez ça et allez dehors.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mãe, tome isto.

Maman, prends ça.

— Маленькая Вера (1988)

Tome, pratique.

Prenez-le, pratiquez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tome a sopa e coma o pão.

Prenez la soupe et mangez le pain.

— O Retorno (2003)

Tome tudo.

Buvez tout.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tome imediatamente uma providência.

Prenez immédiatement des mesures.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tome, tem direito ao almoço.

Tenez, vous avez droit au déjeuner.

— A Voz do Coração (2004)

Tome as mesmas precauções que em qualquer outra cidade.

Prenez les mêmes précautions que dans n'importe quelle autre ville.

— Paris, Te Amo (2006)

Tome um cappuccino.

Prenez un cappuccino.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tome isso, você se sentirá melhor.

Prenez ceci, vous vous sentirez mieux.

— Duas Irmãs (2003)

Tome, vista isto.

Tenez, mettez ceci.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora, tome um pouco de uísque.

Maintenant, prenez un peu de whisky.

— A Doce Vida (1960)

Tome um depois da refeição.

Prenez-en un après le repas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tome jeito, porra!

Reprends-toi en main, bordel !

— Parasita (2019)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

Il est important qu'elle sorte de chez elle et prenne l'air.

Senhorita, tome!

Mademoiselle, tenez !

— A Doce Vida (1960)

Tome um pouco.

Prenez-en un peu.

— Noites de Cabíria (1957)

Tome nota,"pata pata".

Prends note, « pata pata ».

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Certo, espertalhão, tome o seu remédio.

D'accord, petit malin, prends ton médicament.

— O Orfanato (2007)

Tome uma aspirina.

Prenez une aspirine.

— Noites de Cabíria (1957)

Tome o comando.

Prenez les commandes.

— Duro de Matar (1988)

Tome!

Tiens !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Ou bien buvez jusqu'à la dernière goutte de votre ramen avant de partir.

— Tampopo (1985)

Tome o seu brinco.

Prenez votre boucle d'oreille.

— Oito e Meio (1963)

Tome, avó!

Tiens, mamie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tome outro, senhor capataz.

Prenez-en un autre, Monsieur le contremaître.

— Your Name. (2016)

Tome, já escrevi.

Tenez, j'ai déjà écrit.

— Служебный роман (1977)

Tome seu presente de aniversário.

Prends ton cadeau d’anniversaire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tome, o suco.

Tiens, le jus.

— Elena (2011)

Tome sua sopa.

Mange ta soupe.

Tome esta arma carregada.

Prenez cette arme chargée.

— Irmão (1997)

Tome, querida, é para você.

Tiens, ma chérie, c’est pour toi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tome algo para comer.

Mange quelque chose.

— Vidas ao Vento (2013)

Tome um cafezinho.

Prenez un petit café.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora tome um voo mais tarde.

Prenez un vol plus tard.

— Piku (2015)

Tome isso, Sr. Harcourt.

Prenez ceci, monsieur Harcourt.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Avant qu'il ne soit trop tard, agissez dès maintenant.

Vinte Ave Marias, pegue bastante sol e tome um banho gelado.

Vingt Je vous salue Marie, prenez bien le soleil et une douche glacée.

— Sede de Sangue (2009)

Tome, um milhão para você.

Tiens, un million pour toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tome assento, sente-se!

Prenez place, asseyez-vous !

— O Leopardo (1963)

Tome um cigarro.

Prenez une cigarette.

— Em Busca da Vida (2006)

Espere, tome um gole de água.

Attends, bois une gorgée d’eau.

— Estômago (2008)