me conhece

me connaît

→ me

phrase Uncommon #9,463

me connaît Le sujet est souvent omis ; selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « tu me connais » ou « vous me connaissez ».

PO: Você me conhece bem.

FR: Tu me connais bien.

Você nem me conhece!

Tu ne me connais même pas !

— Questão de Honra (1992)

Ele me conhece e conhece a Nic, tá?

Il me connaît et il connaît Nic, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Ô Meleca, tu me conhece desde pequena.

Oh, Meleca, tu me connais depuis que je suis toute petite.

— Última Parada 174 (2008)

Já me conhece.

Tu me connais déjà.

— Wicked: Parte II (2025)

Alguém realmente me conhece!

Quelqu'un me connaît vraiment !

— Perfect Blue (1998)

Bem, você já me conhece e sabe que eu não falo assim.

Eh bien, tu me connais déjà et tu sais que je ne parle pas comme ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Me conhece?

Vous me connaissez ?

— Parasita (2019)

Você acha que me conhece.

Tu crois me connaître.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mal me conhece.

Tu me connais à peine.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É por esse nome que o mundo agora me conhece.

C’est sous ce nom que le monde me connaît désormais.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem, agora me conhece!

Eh bien, maintenant tu me connais !

— Férias de Amor (1955)

Mas ele não me conhece.

Mais il ne me connaît pas.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele me conhece desde o colegial.

Il me connaît depuis le lycée.

— O Gângster (2007)

Ela me conhece.

Elle me connaît.

Pô, tu me conhece.

Franchement, tu me connais.

— O Ódio (1995)

Nem sequer me conhece.

Il ne me connaît même pas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É verdade, você nem me conhece.

C'est vrai, tu ne me connais même pas.

— Des vents contraires (2011)

Você nem me conhece.

Tu ne me connais même pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ninguém me conhece como você me conhece.

Personne ne me connaît comme tu me connais.

Santa Bárbara me conhece.

Sainte Barbe me connaît.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas já me conhece.

Mais tu me connais déjà.

— Volver (2006)

Você mal me conhece.

Tu me connais à peine.

E ninguém me conhece também.

Et personne ne me connaît non plus.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aqui, ninguém me conhece.

Ici, personne ne me connaît.

— Volver (2006)

Porque ninguém me conhece.

Parce que personne ne me connaît.

— Sol Secreto (2007)