Yap.Town

vamos ter que

nous allons devoir

→ ir
phrase Uncommon #9,118
nous allons devoir Exprime une obligation future, souvent avec « nous » implicite ou explicite.
PO: Vamos ter que conversar amanhã.
FR: Nous allons devoir parler demain.

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

Nous allons devoir agir, mais que faire ?

— Braço de Diamante (1969)

Parece que vamos ter que por outras.

On dirait qu'on va devoir en mettre d'autres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos ter que comer a sopa com o garfo?

Allons-nous devoir manger la soupe avec une fourchette ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?

C’est nous qui allons devoir témoigner aussi, d’accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos ter que prender o defunto.

Il va falloir saisir le défunt.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim, vamos ter que fazer isso.

Oui, nous allons devoir faire ça.

— Destruição Final 2 (2026)

Nós todos vamos ter que pagar por isso.

Nous allons tous devoir payer pour ça.

— Os Falsários (2007)

Vamos ter que ir.

Nous allons devoir y aller.

— No (2012)

Vamos ter que rebocar.

Il va falloir le remorquer.

— Máquina de Guerra (2026)

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Merde, on va devoir faire ça à chaque fois qu'il pleut ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos ter que colocar a casa em ordem.

Nous allons devoir mettre de l'ordre dans la maison.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos ter que parar aqui.

Nous allons devoir nous arrêter ici.

— Roma (2018)

Vamos ter que rever o acordo.

Nous allons devoir revoir l'accord.

— F1: O Filme (2025)

Hoje, nós os três vamos ter que chegar a um acordo.

Aujourd'hui, nous trois allons devoir parvenir à un accord.

— Carandiru (2003)

Nós vamos ter que fazê-los gritar.

Nous allons devoir les faire crier.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É, vamos ter que trocar de carro.

Eh bien, on va devoir changer de voiture.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos ter que esperar para ver.

Il va falloir attendre de voir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vamos ter que pular a próxima parada!

Nous allons devoir sauter le prochain arrêt !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que vamos ter que descobrir.

Je pense que nous allons devoir le découvrir.

— A Empregada (2025)

E vamos ter que cozinhar.

Et il va falloir cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Vamos ter que cancelar tudo.

Nous allons devoir tout annuler.

— Anaconda (2025)

Papai, vamos ter que nos mudar?

Papa, est-ce qu'on va devoir déménager ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos ter que mijar em você, cara.

On va devoir te pisser dessus, mec.

— Anaconda (2025)

Vamos ter que repetir?

Devrons-nous recommencer ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)