tenho que ir

Tenho que ir atrás dele.

Je dois aller le chercher.

— Anaconda (2025)

Gente, tenho que ir.

Les amis, je dois y aller.

— Oh Boy (2012)

Por que tenho que ir?

Pourquoi dois-je y aller ?

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho que ir e representar.

Je dois y aller et représenter.

— Anaconda (2025)

E tenho que ir.

Et je dois y aller.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho que ir para achar um presente.

Je dois y aller pour trouver un cadeau.

— O Sacrifício (1986)

Tenho que ir procurar a Patsy.

Je dois aller chercher Patsy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Suzume, tenho que ir.

Suzume, je dois y aller.

— Suzume (2022)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

Je suis inquiète à l'idée de laisser ma maison vide, mais je dois aller aider ma fille.

— Des vents contraires (2011)

Tenho que ir à um lugar.

Je dois aller quelque part.

— O Mundo (2004)

Genya, tenho que ir.

Genya, je dois y aller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.

J'en ai ras le bol de cet endroit, il faut que je parte d'ici.

— O Ódio (1995)

Desculpe, eu tenho que ir.

Désolé, je dois y aller.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho que ir, eu não consigo ver meu filho.

Je dois y aller, je ne peux pas voir mon fils.

— Sol Secreto (2007)

Sim, mas tenho que ir trabalhar.

Oui, mais je dois aller travailler.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se você está indo, Eu tenho que ir também.

Si tu y vas, je dois y aller aussi.

— O Salário do Medo (1953)

Porra, tenho que ir.

Putain, je dois y aller.

— No (2012)

Tenho que ir a Gwangju.

Je dois aller à Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Era a Úrsula, tenho que ir.

C'était Úrsula, je dois y aller.

— Durante a Tormenta (2018)

Tenho que ir até o fim.

Je dois aller jusqu'au bout.

— Assassinato (2015)

Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.

Je dois aller faire des courses, je reviens dans une heure.

Tenho que ir para casa.

Je dois rentrer chez moi.

— TÁR (2022)

Agora tenho que ir até à loja de plantão.

Maintenant, je dois aller à la pharmacie de garde.

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que ir à igreja.

Je dois aller à l’église.

— A Garota Ideal (2007)

Tenho que ir, César.

Je dois y aller, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que ir, tchau.

Je dois y aller, salut.

— Transtorno Explosivo (2019)

Detesto sair apressado mas tenho que ir para a garagem.

Je déteste partir dans la précipitation, mais je dois aller au garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, tenho que ir.

Non, je dois y aller.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho que ir agora, mãe.

Je dois y aller maintenant, maman.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que ir ao terraço.

Je dois aller sur la terrasse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, tenho que ir.

Oui, je dois y aller.

— Oh Boy (2012)

Tenho que ir dormir.

Je dois aller dormir.

Querido, tenho que ir.

Chéri, je dois y aller.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho que ir para Moscou.

Je dois aller à Moscou.

— Irmão (1997)

Tenho que ir pro trabalho.

Je dois aller au travail.

— Cidade dos Homens (2007)

Agora tenho que ir.

Je dois y aller maintenant.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bom, tenho que ir..

Bon, je dois y aller…

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.

À chaque fois qu'il se passe quelque chose, c'est moi qui dois y aller.

— O Mundo (2004)

Tenho que ir à papelaria.

Je dois aller à la papeterie.

— Roma (2018)

Tenho que ir, Sam.

Je dois y aller, Sam.

— Psicose (1960)

Tenho que ir.

Je dois y aller.

— Jojo Rabbit (2019)

Já disse, tenho que ir, obrigada.

Je l'ai déjà dit, je dois y aller, merci.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Certo, tenho que ir.

D'accord, je dois y aller.

— TÁR (2022)

Sinto muito, tenho que ir.

Je suis désolé(e), je dois y aller.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que ir Beatrice.

Je dois y aller, Beatrice.

— Os Visitantes (1993)

Bem, tenho que ir.

Bon, je dois y aller.

— O Capitão (2018)

Tenho que ir ali fazer uma coisa.

Je dois aller là-bas faire quelque chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tá, tenho que ir.

D’accord, je dois y aller.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho que ir atrás disso entendi.

Je dois m'en occuper, j'ai compris.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.

Dieu sait que je ne veux pas, mais je dois y aller et m'occuper des affaires.

— Служебный роман (1977)

Tenho que ir embora daqui.

Je dois partir d'ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Muito bom estar aqui, mas tenho que ir.

C'est très agréable d'être ici, mais je dois y aller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas tenho que ir.

Mais je dois y aller.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que ir para aula.

Je dois aller en cours.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho que ir trabalhar.

Je dois aller travailler.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tenho que ir!

Je dois y aller !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está bem, tenho que ir, tchau!

D'accord, je dois y aller, salut !

— A Garota Ideal (2007)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Désolé, je devais partir, et maintenant je dois y aller.

— O Som ao Redor (2012)

Obrigada, mas tenho que ir.

Merci, mais je dois y aller.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho que ir, meu chefe ligou.

Je dois y aller, mon patron a appelé.

— Маленькая Вера (1988)

Você está em perigo, é claro que tenho que ir!

Tu es en danger, bien sûr que je dois y aller !

— 斷腸劍 (1967)

Desculpe, tenho que ir.

Désolé, je dois y aller.

— Suzume (2022)

Tenho que ir a estação, os verei na escola.

Je dois aller à la gare, je vous verrai à l'école.

— Malèna (2000)

Clara, tenho que ir para o aeroporto.

Clara, je dois aller à l’aéroport.

— Durante a Tormenta (2018)

Sabe pra onde tenho que ir?

Tu sais où je dois aller ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho que ir ao enfermeiro e fazer minha injeção.

Je dois aller voir l'infirmier pour faire mon injection.

— Volver (2006)

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

Il faut que je me tire, il faut que je parte d'ici.

— O Ódio (1995)

Com licença, tenho que ir.

Excusez-moi, je dois y aller.

— O Sacrifício (1986)

Tenho que ir depressa.

Je dois me dépêcher.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que ir lá embaixo.

Je dois descendre.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho que ir pra cama cedo.

Je dois aller au lit tôt.

— O Tambor (1979)