Yap.Town

de boa

tranquille

→ de
phrase Common #2,934
tranquille Expression familière, surtout au Brésil, pour dire qu’on est détendu ou que tout va bien.
PO: Hoje vou ficar de boa em casa.
FR: Aujourd’hui, je vais rester tranquillement à la maison.

Estou de boa.

Je suis tranquille.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Católica, de boa formação moral.

Catholique, de bonne éducation morale.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tô de boa, só descansando um pouco.

Je suis tranquille, je me repose juste un peu.

Tá de boa.

Pas de souci.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

De boa.

Pas de souci.

— Marty Supreme (2025)

Tô de boa!

Je suis tranquille !

— O Sobrevivente (2025)

Não, tá de boa.

Non, ça va.

— Máquina de Guerra (2026)

Eles foram de boa.

Ils étaient tranquilles.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, tô de boa.

Non, ça va, je suis bien.

— Trem-Bala (2022)

Homem de boa aparência.

Homme d' belle allure.

— Vítima do Passado (1996)

Tô de boa.

Je vais bien.

— Trem-Bala (2022)

De boa na cobertura!

La belle vie au dernier étage !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho a sorte de gozar de boa saúde.

J’ai la chance d’être en bonne santé.

Descanse, se não estiver de boa saúde, não tem nada.

Reposez-vous ; si vous n'êtes pas en bonne santé, rien d'autre ne compte.

— A Princesa Prometida (1987)

Estamos de boa.

Tout va bien pour nous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vem de boa família e tem punhos poderosos!

Il est issu d'une bonne famille et possède des poings puissants !

— Henrique V (1989)

Os artistas não precisam de boa iluminação?

Les artistes n'ont-ils pas besoin d'un bon éclairage ?

— Titanic (1997)

Fica de boa, o Floquinho vai voltar.

T’inquiète, Floquinho va revenir.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Este é material de boa qualidade.

C’est du matériel de bonne qualité.

— Crematório (2015)

Mas vou achar as pessoas certas de boa.

Mais je vais trouver les bonnes personnes, sans problème.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)