quieta

calme, silencieuse, tranquille

→ quieto

quiet calme, tranquille + a Féminin singulier

adjective · singular feminine Common #6,541

calme, silencieuse, tranquille

PO: Ela ficou quieta durante a reunião.

FR: Elle est restée silencieuse pendant la réunion.

Forms of quieto

	Masculine	Feminine
Singular	—	quieta
Plural	quietos	quietas

Quieta, gatinha!

Du calme, ma belle !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que nada, ela vai ficar quieta.

Mais non, elle va rester tranquille.

— Adeus, Meninos (1987)

Quieta, quieta, quieta.

Doucement, doucement, doucement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tranquille ?

— As Memórias de Marnie (2014)

E tente ficar quieta.

Et essayez de rester tranquille.

— Titanic (1997)

Por que você ficou quieta, de repente?

Pourquoi es-tu devenue silencieuse, tout à coup ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Deixa a minha mãe quieta!

Laisse ma mère tranquille !

— O Ódio (1995)

Não importa, ela ficará quieta agora.

Peu importe, elle restera tranquille maintenant.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você tinha que ficar o dia inteiro quieta?

Tu devais rester silencieuse toute la journée ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele fez isso, e você continuou quieta?

Il a fait ça, et tu es restée sans rien dire ?

— Casa Vazia (2004)

Reste tranquille !

— Durante a Tormenta (2018)

Quieta, nem chegamos ainda!

Calme-toi, on n'est même pas encore arrivés !

— Oito e Meio (1963)

Du calme, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Uma pessoa quieta, gentil, inofensiva.

Une personne calme, gentille, inoffensive.

— Служебный роман (1977)

Você tem que ficar mais quieta.

Tu dois être plus silencieuse.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer ficar quieta?

Tu veux bien rester tranquille ?

— Noites de Cabíria (1957)

Poderia ficar quieta?

Pourriez-vous rester tranquille ?

— Bugonia (2025)

Quieta, faísca.

Reste tranquille, Faísca.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quieta, pelo amor de Deus!

Tais-toi, pour l'amour de Dieu !

— [REC] (2007)

Reste tranquille.

— [REC] (2007)

Mas ela é muito quieta.

Mais elle est très calme.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que você fez pra ela ficar tão quieta assim?

Qu'est-ce que tu as fait pour qu'elle soit aussi calme ?

— Casa Vazia (2004)

Je suis restée silencieuse.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ah, por que não a deixa quieta?

Ah, pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está quieta, eu vou ver.

C'est calme, je vais voir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Reste tranquille !

— Akira (1988)

Quieta, mulher.

Tais-toi, femme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quieta, quieta.

Calme, calme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Shemzeddine, quieta.

Shemzeddine, tais-toi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quieta, criança.

Tais-toi, enfant.

— A Bruxa (2016)

Pode ficar quieta?

Tu peux rester tranquille ?

— Vidas ao Vento (2013)

Quieta, não olhe para o lado.

Reste tranquille, ne regarde pas sur le côté.

— Cinema Paradiso (1988)

Reste tranquille, on y va !

— Oito e Meio (1963)

Por que está sentada tão quieta?

Pourquoi es-tu assise si tranquillement ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você pode ficar quieta?

Peux-tu rester tranquille ?

— Piku (2015)

Vem pra cá, porra, deixa ela quieta.

Viens ici, bordel, laisse-la tranquille.

— O Ódio (1995)