que ela

Quero provar pra ela que ela tá errada.

Je veux lui prouver qu’elle a tort.

— Cabras da Peste (2021)

Diga-me que ela vai me fazer andar.

Dis-moi qu'elle va me faire marcher.

— Noites de Cabíria (1957)

Cuida dela que ela cuida de você.

Prends soin d’elle, et elle prendra soin de toi.

— Última Parada 174 (2008)

Que que ela vai fazer?

Qu'est-ce qu'elle va faire ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai deixar que ela ofenda você?

Vas-tu la laisser t'offenser ?

— Noites de Cabíria (1957)

Para que ela usava aquela cabana?

À quoi lui servait cette cabane ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe que Ramiro não gosta que ela fique no seu quarto.

Elle sait que Ramiro n'aime pas qu'elle reste dans sa chambre.

— Amores Brutos (2000)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

Nous sentons qu'elle a peur de son père, de sa colère, et qu'elle a des visions horribles.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Toda manhã pede que ela jogue a chave?.

Chaque matin, il lui demande de jeter la clé ?

— A Vida é Bela (1997)

Nem que ela quisesse, coitada.

Même si elle le voulait, la pauvre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.

Tout le monde sait que tu es plus intelligent qu’elle.

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

Il est peu probable qu'elle ait tout compris dès la première explication.

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

S'ils veulent qu'elle épouse Rohit, Shalini ne pourra pas refuser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não preciso que ela me ajude.

Je n'ai pas besoin qu'elle m'aide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?

Qui aurait deviné qu'elle serait promue si vite ?

Que ela iria ver o Gerente Liu comigo.

Qu'elle allait voir le directeur Liu avec moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Era por você que ela chorava.

C'est pour toi qu'elle pleurait.

— Fale com Ela (2002)

Foi de mim que ela esqueceu.

C'est moi qu'elle a oublié.

— Anjos Caídos (1995)

Então eu descobri que ela está apaixonada pelo Sr.

Alors j’ai découvert qu’elle était amoureuse de Monsieur.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

E que ela não se preocupe.

Et qu'elle ne s'inquiète pas.

— Braço de Diamante (1969)

Não se esqueça de que ela o observa lá de cima.

N'oubliez pas qu'elle vous observe de là-haut.

— Mr. Vingança (2002)

Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.

Je suis certain qu’elle m’a oublié.

— Swades: We, the People (2004)

Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.

Si on découvre qu'elle a disparu, on s'en va.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu só queria que ela abandonasse logo o ninho.

Je voulais juste qu’elle quitte enfin le nid.

— Suzume (2022)

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Tu peux écouter ta mère ? Elle te parle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.

Ce qui signifie qu'elle connaissait déjà l'agresseur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.

Espérons qu'elle fonctionne.

— Missão Refúgio (2026)

Você é mais alto que ela.

Tu es plus grand qu’elle.

E não deve deixar que ela coma frutas.

Et vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

— Suspiria (1977)

É o terceiro ano seguido que ela roda.

C’est la troisième année consécutive qu’elle redouble.

Não vou permitir que ela seja um fracasso.

Je ne vais pas la laisser être un échec.

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

Il cessa de chercher des réponses et souhaita qu’elle non plus ne le fasse jamais.

— Durante a Tormenta (2018)

Peça que ela venha.

Demandez-lui de venir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Devia ter visto o jeito que ela me falou de você.

Tu aurais dû voir la façon dont elle m'a parlé de toi.

— Doentes de Amor (2017)

Que ela está contando?

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

— O Espelho (1975)

Joi vai aonde você quiser que ela vá.

Joi va là où tu veux qu'elle aille.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sim, vocês quiseram que ela fizesse o papel!

Oui, vous avez voulu qu'elle joue le rôle !

— A Onda (2008)

Não percebeu que ela não me suporta, sua Giulia?

Tu n'as pas remarqué qu'elle ne me supporte pas, ta Giulia ?

— O Conformista (1971)

Que ela possa ser curada.

Qu'elle puisse être guérie.

— Sol Secreto (2007)

Afaste-se que ela aí vem!

Écartez-vous, la voilà qui arrive !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você deu a entender que ela o traiu.

Vous avez laissé entendre qu'elle vous a trompé.

— TÁR (2022)

Bates nunca negou que ela esteve aqui.

Bates n'a jamais nié qu'elle était là.

— Psicose (1960)

Você quer que ela saiba?

Tu veux qu’elle le sache ?

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Peut-être que la maison était si grande qu'elle en a perdu la raison.

— A Criada (2016)

Sempre esqueço que ela é surda.

J'oublie toujours qu'elle est sourde.

— Jean de Florette (1986)

Mas não podemos concluir que ela o despreza.

Mais nous ne pouvons pas en conclure qu'elle le méprise.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sempre tem a chance de que ela volte.

Il y a toujours une chance qu'elle revienne.

— Amores Expressos (1994)

Eu não quero que ela veja você aqui.

Je ne veux pas qu'elle te voie ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem que ela gostaria.

Elle aimerait bien.

— A Doce Vida (1960)

Fala que ela acertou.

Dis-lui qu'elle a trouvé la bonne réponse.

— F1: O Filme (2025)

E agora você quer que ela volte?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

Vocês querem que ela saiba?

Vous voulez qu’elle le sache ?

Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.

Parce qu'il a compris qu'elle donnait tout son sang sur scène.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não disse que ela usava roupas escuras?

Je n'avais pas dit qu'elle portait des vêtements sombres ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

On voit bien qu'elle a à cœur d'être une bonne élève.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Chaque fois que je la regarde, je constate la triste réalité qu'elle est tout comme son père.

— Sem Amor (2017)

Moro no mesmo prédio que ela há cinco anos.

J'habite dans le même immeuble qu'elle depuis cinq ans.

Que ela veio a Moscou numa viagem de trabalho.

Qu'elle est venue à Moscou pour un voyage d'affaires.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele achou que ela tivesse morrido mesmo.

Il pensait vraiment qu’elle était morte.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele avisou que ela vinha almoçar?

Il a prévenu qu’elle venait déjeuner ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu estou seguro que ela estaria muito orgulhosa.

Je suis sûr qu'elle serait très fière.

— Vítima do Passado (1996)

Precisará pintá-la sem que ela saiba.

Il faudra la peindre à son insu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Ce n'est pas parce qu'elle a tué sa mère qu'elle va tuer son mari aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Não deixem que ela acabe com isso.

Ne la laissez pas en finir avec ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Shigehiko, certifique-se de que ela chegue em casa bem.

Shigehiko, assure-toi qu’elle rentre bien chez elle.

— O Teste Decisivo (2000)

É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?

Évidemment, nous ne voulons pas qu'elle se promène seule la nuit, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

É só ligar na tomada que ela acende.

Il suffit de la brancher pour qu’elle s’allume.

— A Noite Americana (1973)

É quebra-queixo, eu sei qual é que ela manda.

C'est du « quebra-queixo », je sais exactement ce qu'elle prépare.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O senhor quer que ela saiba?

Vous voulez qu’elle le sache ?

Deixou que ela fugisse?

Tu l'as laissée s'enfuir ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que ela não vai durar um mês.

Qu'elle ne tiendra pas un mois.

— Decisão de Partir (2022)

É assim que permite que ela se vista para o funeral do pai?

C'est ainsi que vous lui permettez de s'habiller pour les funérailles de son père ?

— A Empregada (2025)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

À dire que tu as hâte qu'elle meure ?

— Sem Amor (2017)

Não podemos correr o risco de que ela fale.

Nous ne pouvons pas courir le risque qu'elle parle.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou fazer com que ela seja presa!

Je vais faire en sorte qu'elle soit arrêtée !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.

Cela fait une semaine hier qu'elle a quitté Phoenix sans laisser de traces.

— Psicose (1960)

Se nós estávamos lá na hora que ela botou tudo pra fora.

Si nous étions là au moment où elle a tout vomi.

— Cabras da Peste (2021)

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

Le jour où elle cessera d'être bête, c'est là que tout cessera d'être réel.

— Quase Famosos (2000)

E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.

Et elle ne savait pas qui je suis ni qu'elle n'était pas ma femme.

— Um Contratempo (2017)

"E logo que ela morrer, tudo que é dela será nosso."

Et dès qu’elle mourra, tout ce qui lui appartient sera à nous.

— As Diabólicas (1955)

Eu me lembro que ela usava um chapéu verde.

Je me souviens qu’elle portait un chapeau vert.

Eu não quero que ela sofra.

Je ne veux pas qu’elle souffre.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!

Je parie qu'ils vont annoncer ce soir qu'elle sera la reine de Neewollah !

— Férias de Amor (1955)