en essayant, en tentant
Ele caiu tentando trocar uma lâmpada.
Il est tombé en essayant de changer une ampoule.
— A Empregada (2025)
Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
Je me suis coupé le doigt en essayant d’ouvrir le colis.
Você agradeceu a hospitalidade tentando roubar a nave e matá-lo!
Tu as remercié pour l'hospitalité en essayant de voler le vaisseau et de le tuer !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.
C'est comme regarder un attardé essayer de baiser une serrure.
— Em Campo Minado (2014)
Uma pessoa tentando salvar sua filha.
Une personne qui essaie de sauver sa fille.
— O Lamento (2016)
Dois homens tentando se matar, na hora.
Deux hommes en train d'essayer de se tuer, sur le moment.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
São os tiras, tentando manipular você.
Ce sont les flics qui essaient de te manipuler.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.
Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.
— O Homem da Terra (2007)
Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.
Il essaie juste de comprendre les choses, je crois.
— Destruição Final 2 (2026)
Ele pergunta se vale a pena continuar tentando.
Il se demande si cela vaut la peine de continuer à essayer.
Você está sempre tentando me colocar em apuros.
Tu essaies toujours de me mettre dans le pétrin.
— Quase Famosos (2000)
Santa Barbra está me tentando para ver se eu desisto da promessa.
Sainte Barbe me tente pour voir si je renonce à ma promesse.
— O Pagador de Promessas (1962)
E um dia se perdeu, tentando encontrá-la.
Et un jour, il se perdit en essayant de la retrouver.
— Suzume (2022)
Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.
J'ai passé un mois à essayer de convaincre le secrétaire à la sécurité.
— Tropa de Elite (2007)
Está perdendo tempo tentando vender essa porcaria.
Tu perds ton temps à essayer de vendre cette saloperie.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Está é tentando me vender esse feitiço.
Tu essaies de me vendre ce sortilège.
— Memórias de um Assassino (2003)
Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.
Un groupe quelconque essayant de gérer le succès.
— Quase Famosos (2000)
Ele continua tentando me separar de Giyu-san.
Il continue d'essayer de me séparer de Giyu-san.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele foi visto tentando atravessar a pista.
Il a été aperçu en train d'essayer de traverser la piste.
Pergunto porque tem gente tentando me vender os títulos e as ações que possui.
Je demande parce que certaines personnes essaient de me vendre les titres et les actions qu’elles possèdent.
Imagino que estejam tentando chegar a um acordo.
J'imagine qu'ils essaient de parvenir à un accord.
— Conflito das Águas (2011)
Se eles estavam tentando roubar o dinheiro, por que ele mandou que me matassem?
S’ils essayaient de voler l’argent, pourquoi a-t-il ordonné qu’on me tue ?
Está vendo outras pessoas tentando fugir?
Voyez-vous d'autres personnes essayer de s'enfuir ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O que seus amigos estavam tentando fazer?
Qu'est-ce que vos amis essayaient de faire ?
— O Conformista (1971)
Ele tá tentando enfiar aquilo na bunda.
Il essaie de s'enfoncer ça dans le cul.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Deliberadamente tentando me fazer pensar que é importante.
Essayant délibérément de me faire croire que c'est important.
— Ratatouille (2007)
Eu espero que eles não estejam tentando escapar.
J'espère qu'ils n'essaient pas de s'échapper.
— O Castelo no Céu (1986)
Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim.
Je me souviens seulement d'un groupe de garçons essayant de me le prendre.
— Blade Runner 2049 (2017)
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
C'est quoi ce bordel que tu essaies de me faire ?
— Marty Supreme (2025)
E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.
Et me voilà en train d’essayer d’avoir l’air intelligent, alors arrête-moi.
— O Tao de Steve (2000)
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
Il se rend tous les jours dans les gares, en essayant de trouver le meurtrier.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.
Regardez Sandoval en train d'essayer de cacher son ivresse.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.
Je courais désespérément en essayant d’atteindre la lumière.
— O Tempo com Você (2019)
Escutei com muita atenção, tentando captar alguma pista.
J’ai écouté très attentivement, en essayant de déceler le moindre indice.
Eu estou meio travado, tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.
Je suis un peu bloqué, j'essaie de décider de la couleur des briques de cette route.
— Wicked (2024)
Você está sempre se esforçando tanto, está realmente tentando.
Tu te donnes toujours autant de mal, tu essaies vraiment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele tentando enfiar linha numa agulha.
Il essaie d'enfiler du fil dans une aiguille.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que tá fazendo tentando roubar uma grávida?
Qu'est-ce que tu fais à essayer de voler une femme enceinte ?
— Marty Supreme (2025)
Tentando decidir onde podemos morar.
En train d'essayer de décider où nous pouvons habiter.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida, ou vamos morrer tentando!
Nous allons sauver la princesse, nous allons sauver l'Atlantide, ou nous mourrons en essayant !
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.
J'ai passé un an à essayer d'imaginer ton visage.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tentando nos manter aqui por mais tempo?
Vous essayez de nous garder ici plus longtemps ?
— Sol Secreto (2007)
Não era você tentando dar cabo de Sheeta, também?
Ce n'était pas toi qui essayais de te débarrasser de Sheeta, aussi ?
— O Castelo no Céu (1986)
Já matei tantos tentando encontrar um adversário à altura.
J'en ai déjà tué tant en essayant de trouver un adversaire à ma hauteur.
— Kung-Fusão (2004)
Pensei que estavam tentando aprender o jogo.
Je pensais qu'ils essayaient d'apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Olha só ele tentando levantar.
Regarde-le essayer de se lever.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Continue tentando o celular dele.
Continue d’essayer de l’appeler sur son portable.
— Paraíso Perdido (2018)
Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.
Il est tombé d'un escalier à la gare centrale en essayant d'attraper un train.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.
Je n'arrête pas d'essayer de convaincre mon frère de faire de l'exercice.
Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.
Putain, je pensais qu'il essayait juste de se réchauffer.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Talvez o Daijin esteja tentando abrir esse Portal novamente.
Peut-être que Daijin essaie d’ouvrir à nouveau ce portail.
— Suzume (2022)
Só tentando ficar confortável.
J'essaie juste de m'installer confortablement.
— Doentes de Amor (2017)
Aquele cara tá tentando nos matar ou o quê?
Ce type essaie de nous tuer ou quoi ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Só um cara tentando voltar para a família.
Juste un type qui essaie de retrouver sa famille.
— O Sobrevivente (2025)
Naquela época, eu estava só tentando te salvar!
À l’époque, j’essayais juste de te sauver !
— Assunto de Família (2018)
Tentando salvar as pessoas que esta puta estava matando.
En essayant de sauver les gens que cette pute tuait.
— O Lamento (2016)
A Sra. Disa deve estar tentando ajudar.
Mme Disa doit être en train d’essayer d’aider.
— Assassinato às Cegas (2018)
Estou lá tentando fazer diferença para o mundo.
Je suis là, à essayer de faire une différence pour le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Venho tentando lhe mostrar a noite inteira!
Ça fait toute la soirée que j'essaie de vous le montrer !
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estão realmente tentando nos matar!
Ils essaient vraiment de nous tuer !
— O Motorista de Táxi (2017)
Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.
Si vous continuez à essayer, vous pourrez surmonter n'importe quel obstacle sans effort.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Est-ce qu’il « essayait de s’enfuir » ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)