do lado

à côté (de) ; du côté (de)

→ do

phrase Common #2,814

à côté (de) ; du côté (de) S’emploie pour indiquer une proximité ou pour dire qu’on est du côté de quelqu’un ou de quelque chose.

PO: A farmácia fica do lado do mercado.

FR: La pharmacie est à côté du marché.

Eu estava do lado dele.

J’étais à ses côtés.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu brinco com a Sharon que ela mora do lado do Jake Cahill.

Je plaisante avec Sharon en lui disant qu'elle habite à côté de Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É do lado da principal!

C’est juste à côté de la principale !

— Tropa de Elite (2007)

Mostra que você está do lado dele.

Montre que tu es de son côté.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.

Même le voisin d'à côté a frappé à la porte à cause du bruit.

— O Ódio (1995)

Vai para do lado da sua prima.

Va te mettre à côté de ta cousine.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso resolvi continuar lutando do lado do meu amigo Feijão.

C’est pourquoi j’ai décidé de continuer à me battre aux côtés de mon ami Feijão.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Do lado do mar.

Du côté de la mer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Diga a eles que fiquem do lado de dentro.

Dites-leur de rester à l'intérieur.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou aqui do lado, chego em dois minutos.

Je suis juste à côté, j'arrive dans deux minutes.

O nariz é o do lado italiano ou o do negro?

Le nez est celui du côté italien ou celui du Noir ?

— Malcolm X (1992)

Fica aí do lado dela.

Reste là, à ses côtés.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você está sempre do lado dela.

Tu es toujours de son côté.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você, o do lado.

Toi, celui d’à côté.

— Dor e Glória (2019)

Está do lado dele?

Êtes-vous de son côté ?

— Cães de Aluguel (1992)

Fique aqui do lado!

Reste ici à côté !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A alavanca do lado.

Le levier sur le côté.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

Non, en fait, nous sommes du côté de la science.

— 3 Idiotas (2009)

Este aqui e o do lado.

Celui-ci et celui d'à côté.

— A Grande Escapada (1966)

Bem do lado.

Juste à côté.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O outro derrubou dois homens do lado alto do barco.

L’autre a fait tomber deux hommes du côté élevé du bateau.

O Paulo nasceu do lado do rio Alva.

Paulo est né au bord de l’Alva.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aquele que você engana está do lado da verdade.

Celui que vous trompez est du côté de la vérité.

— Брат 2 (2000)

Eu estava do lado dele e eles não me filmaram.

J'étais à ses côtés et ils ne m'ont pas filmé.

— O Ódio (1995)

Já bateram do lado de lá?

Ils ont déjà frappé de l’autre côté ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Talvez o destino agora esteja do lado dele.

Peut-être que le destin est désormais de son côté.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Qualquer coisa os moleque tão aí do lado.

Au pire, les gars sont juste à côté.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Moro aqui do lado.

J'habite juste à côté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tá feliz do lado de Janaína?

Tu n’es pas heureux avec Janaína ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isso, que está do lado do Não.

Cela, qui se trouve du côté du Non.

— No (2012)

Endo, você vai ficar do lado deles?

Endo, tu vas te ranger de leur côté ?

— Marty Supreme (2025)

Do lado do caixa!

À côté de la caisse !

— Caminhos do Crime (2026)

Deve ser aqui do lado.

Ça doit être juste à côté.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

É aqui do lado.

C’est juste à côté.

— Bacurau (2019)

Você, aqui do lado!

Vous, juste à côté !

— Grave (2017)

Alguns pimentões verdes do lado.

Quelques poivrons verts à côté.

— Crematório (2015)

Está do lado dele, é?

Tu es de son côté, c'est ça ?

— Violência Gratuita (1997)

Mas sou eu mesma do lado certo.

Mais c'est bien moi, du bon côté.

— Os Caras Malvados (2022)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Perto do de vidro, do lado do branco.

Près de celui en verre, à côté du blanc.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

De novo, do lado mais fraco.

Encore une fois, du côté le plus faible.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Será que o tempo ficou do lado dela?

Est-ce que le temps a joué en sa faveur ?

— Dangal (2016)

Vão para o abrigo do lado oeste.

Allez à l’abri du côté ouest.

— Flores do Oriente (2011)

O jeito é ficar do lado de quem manda.

Le mieux, c’est de rester du côté de ceux qui commandent.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está do lado deles, não é, rapaz?

Tu es de leur côté, pas vrai, l'ami ?

— Princesa Mononoke (1997)

Ele vai ficar do lado deles, é sério?

Il va prendre leur parti, c'est sérieux ?

— Marty Supreme (2025)

Nunca saí do lado dela.

Je ne l'ai jamais quittée.

— Fale com Ela (2002)

É ali do lado.

C'est juste à côté.

Você está do lado dele.

Tu es de son côté.

— Em Busca da Vida (2006)

O templo Yongdeok é bem aqui do lado.

Le temple Yongdeok est juste à côté.

— Memórias de um Assassino (2003)

Do lado da estrada há um lugar para brincar.

Au bord de la route, il y a un endroit où jouer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então está do lado deles?

Alors, vous êtes de leur côté ?

— Kung-Fusão (2004)

Obviamente ele é seu amigo, você ficará do lado dele.

Évidemment, c'est ton ami ; tu prendras parti pour lui.

— Piku (2015)

Do lado de uma loja de ferragens.

À côté d'une quincaillerie.

— O Salário do Medo (1953)