Yap.Town

eu ligue

appelez, allumez, ne faites pas attention à

→ ligar
lig téléphoner à quelqu’un + ue subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif (vous formel)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,743
appelez Forme de politesse (vous).
PO: Ligue para mim quando chegar.
FR: Appelez-moi quand vous arriverez.
allumez Forme de politesse (vous).
PO: Ligue a luz, por favor.
FR: Allumez la lumière, s’il vous plaît.
ne faites pas attention à Dans cette expression, la forme négative est souvent utilisée pour dire de ne pas se soucier de quelque chose.
PO: Não ligue para o que eles dizem.
FR: Ne faites pas attention à ce qu’ils disent.
Conjugation of ligar
Subjunctive present
SingularPlural
First ligue —
Third ligue liguem
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem

Ligue o motor!!

Démarre le moteur !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ligue quando chegar na casa.

Appelle quand tu arrives à la maison.

— No (2012)

Nos ligue se precisar de algo.

Appelez-nous si vous avez besoin de quelque chose.

— Família de Aluguel (2025)

Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?

D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As conexões estão feitas, ligue o rádio.

Les branchements sont faits, allumez la radio.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fale com o Caubói, e depois ligue pra mim.

Parlez à Cowboy, puis appelez-moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ligue a câmera!

Allumez la caméra !

— [REC] (2007)

Então ligue pra polícia.

Alors appelez la police.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E não ligue mais.

Et n'appelez plus.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não ligue pro seu irmão.

Ne t’occupe pas de ton frère.

— Pillion (2025)

Ligue de volta, estamos curiosos com essa Marika.

Rappelez-nous, nous sommes curieux au sujet de cette Marika.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ligue isto.

Allumez ceci.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Pense menos e se ligue mais.

Pense moins et sois davantage à l’écoute.

— Брат 2 (2000)

Ligue o carro!

Démarre la voiture !

— Assassinato (2015)

Ligue pra mim.

Appelez-moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Ligue o rádio.

Allumez la radio.

— Incêndios (2010)

Ligue se ficarem bêbados.

Appelez s’ils se saoulent.

— Quase Famosos (2000)

Vá e pegue elas e ligue ele.

Va les chercher et allume-le.

— Missão Refúgio (2026)

Ligue para casa!

Appelle à la maison !

Ligue para mim.

Appelez-moi.

— Grave (2017)

Não ligue pra ela.

Ne fais pas attention à elle.

— O Teste Decisivo (2000)

Ligue a luz.

Allume la lumière.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegue o telefone e ligue.

Prenez le téléphone et appelez.

— Anora (2024)

Se precisar de alguma coisa, ligue primeiro.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez d’abord.

— O Operário (2004)

Não ligue.

Ne faites pas attention.

— Adeus, Meninos (1987)

Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

Appelez et dites que je veux la tête des Chevaliers sur un plateau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então, ligue!

Alors, appelez !

— Violência Gratuita (1997)

Ligue mais tarde, estamos fechados.

Appelez plus tard, nous sommes fermés.

— Drive (2011)

Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.

Appelle la centrale et préviens-les que je suis en route.

— Missão Refúgio (2026)

Ligue o motor!

Démarrez le moteur !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Apenas ligue!

Appelez simplement !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ligue pro ministro.

Appelez le ministre.

— Agente Zeta (2026)

Ligue seu celular, meu filho.

Allume ton téléphone, mon fils.

— Bacurau (2019)

Por favor, não ligue mais para ele.

S'il vous plaît, ne l'appelez plus.

— Família de Aluguel (2025)

Jiji, ligue o rádio.

Jiji, allume la radio.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Alors, rappelez quand vous connaîtrez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vereshchagin, não ligue o motor!

Veretchaguine, ne démarre pas le moteur !

— Маленькая Вера (1988)

Não ligue pra mim.

Ne fais pas attention à moi.

— Cabras da Peste (2021)

Ligue apenas a energia da mesa e do computador!

Branchez uniquement l'alimentation de la table et de l'ordinateur !

— 3 Idiotas (2009)

Ligue isso, por favor!

Allume ça, s’il te plaît !

— [REC] (2007)

Ligue para pedir mais cervejas.

Appelle pour commander plus de bières.

— Queen (2014)

Ei, ligue logo esta porra e venha!

Hé, allume vite cette putain de machine et viens !

— O Hospedeiro (2006)

Ligue no celular dele, agora!

Appelle-le sur son portable, maintenant !

— Eu Vi o Diabo (2010)

E ligue-nos em seguida.

Et appelez-nous ensuite.

— Leviatã (2014)

Ligue pra ele.

Appelle-le.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ligue o ponto de luz!

Allumez le point lumineux !

— [REC] (2007)

Ligue quando quiser.

Appelle quand tu veux.

— Laurence Anyways (2012)

Ligue.

Appelez.

— Anora (2024)

Por favor, não ligue pra ele.

S'il vous plaît, ne l'appelez pas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não ligue no celular dele.

Ne l'appelle pas sur son portable.

— Брат 2 (2000)

Raju, ligue o computador!

Raju, allume l'ordinateur !

— 3 Idiotas (2009)

Vamos Lilya, ligue!

Allez Lilya, appelle !

— Leviatã (2014)

Quer que eu ligue de volta?

Tu veux que je rappelle ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer que você ligue!

Il veut que tu appelles !

— Intocáveis (2011)

Kiki, não ligue tanto para isso.

Kiki, ne t'en fais pas trop pour ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não ligue pra brincadeiras.

Ne prête pas attention aux plaisanteries.

— A Onda (2008)

Ligue a luz vermelha.

Allume la lumière rouge.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então ligue.

Alors appelez.

— O Profeta (2009)

Não ligue só são judeus.

N'y prêtez pas attention, ce sont juste des Juifs.

— Adeus, Meninos (1987)

Ligue de volta.

Rappelez.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ligue já!

Appelez dès maintenant !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ok, ligue pra mim.

D'accord, appelez-moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Não importa, ligue.

Peu importe, appelez.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Lajoie, ligue e pergunte ao laboratório em Paris.

Lajoie, appelez le laboratoire à Paris et renseignez-vous.

— A Noite Americana (1973)

Rápido, ligue o carro!

Vite, démarre la voiture !

— Kung-Fusão (2004)

Quer que ligue por você?

Voulez-vous que j'appelle pour vous ?

— Juno (2007)

Ligue o carro.

Démarrez la voiture.

— As Diabólicas (1955)

Ligue pro Ivan.

Appelle Ivan.

— Anora (2024)

Ligue o ônibus!

Démarrez le bus !

— Destruição Final 2 (2026)

Ligue se precisar de alguma coisa.

Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Quando passar aqui, ligue pra gente.

Quand vous passerez par ici, appelez-nous.

— Uma Família de Dois (2016)

Se sentir que vai entrar em coma, ligue.

Si vous sentez que vous allez tomber dans le coma, appelez.

— Doentes de Amor (2017)

Se precisar de algo, ligue.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não ligue pra ele.

Ne fais pas attention à lui.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ligue agora!

Appelez maintenant !

— Os Bons Companheiros (1990)

Ligue para o aeroporto.

Appelez l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Se precisar de alguma coisa, ligue.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.

— Caché (2005)

Ligue isso, Pablo!

Allume ça, Pablo !

— [REC] (2007)

Ligue mais vezes!

Appelez plus souvent !

— 3 Idiotas (2009)

Ligue pra ela.

Appelle-la.

— Intocáveis (2011)