eu fizer

E se eu me fizer de bobo?

Et si je faisais l'idiot ?

— Os Incompreendidos (1959)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

Si vous le faites, votre tête pourrait bien tomber de vos épaules.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se eu não fizer isso?

Et si je ne fais pas ça ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.

Je te jure que je t'encule, Smudge, si tu me prends pour un con une fois de plus.

— Em Campo Minado (2014)

Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.

Si je ne fais pas du bon travail, vous n'avez pas besoin de me payer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você não fizer, é uma injeção para você.

Si vous ne le faites pas, c'est une piqûre pour vous.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se eu fizer isso, vou amarrar vinte?

Si je fais ça, je vais en attacher vingt ?

— Carandiru (2003)

Ele fará o que você fizer.

Il fera ce que vous ferez.

— Questão de Honra (1992)

Condenado se você fizer condenado se você não fizer.

Condamné si tu le fais, condamné si tu ne le fais pas.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sábio, se eu fizer isso, meu filho me escutará?

Sage, si je fais cela, mon fils m'écoutera-t-il ?

— Baahubali: O Início (2015)

Se você não fizer isso agora, quando vai ser?

Si tu ne le fais pas maintenant, quand le feras-tu ?

— Des vents contraires (2011)

Quando fizer lamen, deve seguir uma receita com precisão.

Lorsque vous préparez des ramens, vous devez suivre une recette avec précision.

— Tampopo (1985)

Tanto faz o que fizer, mas faça, agora!

Peu importe ce que tu fais, mais fais-le maintenant !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.

Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.

— Marty Supreme (2025)

Se ela fizer um encanto, o usarei.

Si elle lance un sort, je l'utiliserai.

— Do Coração (1998)

Deus me livre se ele fizer como Raju.

Dieu m'en préserve s'il fait comme Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Se me fizer um favor.

Si vous me rendez service.

— Don Juan DeMarco (1994)

E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.

Et quand j'aurai fait cela, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.

Si je ne fais pas mon rapport, ils vont m'arrêter.

— As Diabólicas (1955)

Se você não fizer isso, vai se ver comigo.

Si tu ne fais pas ça, tu auras affaire à moi.

E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?

Et si un jour elle faisait une demande en mariage ?

— देवदास (2002)

Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?

Si je fais ça, est-ce qu'il me rendra ma télécommande ?

— PK (2014)

Mas se eu o fizer, Deus te ajude!

Mais si je le fais, que Dieu t’aide !

— O que o Coração Deseja (2001)

E se eu fizer assim?

Et si je faisais comme ça ?

— Victoria (2015)

Pra nunca mais morrer dos ferimentos que a polícia lhe fizer.

Pour ne plus jamais mourir des blessures que la police lui infligera.

— O Auto da Compadecida (2000)

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Écoute, Sue, s’il fait partie de tout ça, je ne peux pas faire le film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Venham comer um pouco quando eu fizer.

Venez en manger un peu quand j'en préparerai.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

Si on fait ça, le klaxon va retentir à nouveau.

— O Ódio (1995)

Seja o que fizer, você é bem-sucedido.

Quoi que vous fassiez, vous réussissez.

— The Dead and the Damned (2011)

Quanto menos sentido fizer, melhor.

Moins ça a de sens, mieux c'est.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Daqui não saio enquanto não fizer com que todo mundo me entenda.

Je ne partirai pas d’ici tant que je n’aurai pas fait en sorte que tout le monde me comprenne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, não faz nenhum sentido se cada um fizer o que quer.

Oui, cela n'a aucun sens si chacun fait ce qu'il veut.

— A Onda (2008)

Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?

Ne dis rien, sauf si je fais une grosse bêtise, d’accord ?

— Tropa de Elite (2007)

Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.

Si j’en fais d’autres, tu vas encore t’enfuir.

— Pinóquio (2019)