ça suffit
Já deu comida ao meu cão?
Avez-vous déjà donné à manger à mon chien ?
— Andrei Rublev (1966)
Já deu, ó.
Ça suffit, là.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Agora, já deu.
Maintenant, ça suffit.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se já deu sua opinião de amador, ouça-me.
Si vous avez déjà donné votre avis d'amateur, écoutez-moi.
— Cães de Aluguel (1992)
Já deu para mim!
J'en ai assez !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Agora acho que já deu.
Je pense que ça suffit maintenant.
— Ele Está de Volta (2015)
Pra mim, já deu.
Pour moi, ça suffit.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Já deu a luz?
A-t-elle déjà accouché ?
— Volver (2006)
Já deu, porra!
Ça suffit, putain !
Chega, já deu!
Ça suffit, j'en ai assez !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tá, já deu.
Bon, ça suffit.
Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.
Il a probablement déjà couché avec toutes les infirmières.
— Elena (2011)
Dr. Carlos, já deu onze horas, visse?
Docteur Carlos, il est déjà onze heures, hein ?
Já deu para entender direitinho.
J'ai très bien compris.
— A Noite Americana (1973)
Já deu.
Ça suffit.
— Wicked (2024)
Acho que já deu, cara!
Je crois que ça suffit, mec !
— Anaconda (2025)
Já deu para ver.
On a déjà pu le constater.