te vejo

Claro, toda vez que te vejo, dou risada.

Bien sûr, à chaque fois que je te vois, je ris.

— Ele Está de Volta (2015)

Te vejo em uma hora e meia.

Je te vois dans une heure et demie.

— Marty Supreme (2025)

Eu te vejo amanhã.

Je te vois demain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te vejo lá.

On se voit là-bas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te vejo na hora do almoço.

On se voit à l'heure du déjeuner.

— Zootopia 2 (2025)

Mas eu te vejo.

Mais je te vois.

— Mommy (2014)

Acho que te vejo no trabalho, amanhã.

Je crois que je te verrai au travail demain.

— A Garota Ideal (2007)

Te vejo no convés.

On se voit sur le pont.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se eu te vejo primeiro.

Pas si je te vois en premier.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Te vejo no treino amanhã.

On se voit à l'entraînement demain.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É a primeira vez que eu te vejo assim!

C'est la première fois que je te vois comme ça !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainsworth, te vejo por aí, cara.

Ainsworth, on se voit plus tard, mec.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo daqui a pouco.

Je te vois tout à l’heure.

— Pillion (2025)

Só que eu não te vejo mais.

Seulement, je ne te vois plus.

— Uma Família de Dois (2016)

Te vejo em Madri.

On se voit à Madrid.

— Agente Zeta (2026)

Tudo bem, velho? Há quanto tempo não te vejo!

Ça va, l'ami ? Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus !

Te vejo logo mais.

À tout à l’heure.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu te vejo pela manhã.

Je te vois le matin.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Te vejo mais tarde, pai.

On se voit plus tard, papa.

— Família de Aluguel (2025)

Te vejo na segunda-feira.

On se voit lundi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Já te vejo.

Je te vois déjà.

— Dupla Perigosa (2026)

Te vejo no mundo real.

On se voit dans le monde réel.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo por aí.

On se croise.

— Clube da Luta (1999)

Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

Ok, te vejo em breve.

D'accord, à bientôt.

— Amores Expressos (1994)

Provavelmente te vejo em breve.

On se verra probablement bientôt.

— Três é Demais (1998)

Não te vejo, mas sei que estás aqui.

Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.

— Asas do Desejo (1987)

Te vejo amanhã!

On se voit demain !

— Ratatouille (2007)

É a primeira vez que te vejo atuar bem.

C'est la première fois que je te vois bien jouer.

— Amores Brutos (2000)

Te vejo depois, certo?

On se voit plus tard, d'accord ?

— Simplesmente Amor (2003)

Quando te vejo assim, me preocupo.

Quand je te vois comme ça, je m'inquiète.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Te vejo em casa.

On se voit à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tá, combinado, te vejo lá.

D'accord, c'est entendu, on se voit là-bas.

Te vejo lá fora!

On se voit dehors !

— O Poço (2019)

Sim, combinado, te vejo lá.

Oui, c'est entendu, on se voit là-bas.

Te vejo na escola, certo?

On se voit à l'école, d'accord ?

— Juno (2007)

Te vejo no almoço.

Je te vois au déjeuner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Te vejo no sábado.

On se voit samedi.

— Amores Brutos (2000)

Te vejo, Mick, Gregg.

Je vous vois, Mick et Gregg.

— Quase Famosos (2000)

Tchau, te vejo mais tarde.

Salut, on se voit plus tard.

— Shrek (2001)

Ok, tchau, te vejo lá então.

Ok, salut, on se voit là-bas alors.

— O Segredo de Aman (2003)

Te vejo ao acabar.

On se voit à la fin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Te vejo depois.

On se voit plus tard.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Te vejo já, já.

Je te vois tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Eu te vejo mais tarde.

On se voit plus tard.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo mais tarde, cara.

À plus tard, mec.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo na segunda, no aeroporto.

On se voit lundi, à l'aéroport.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo bem, te vejo lá.

D'accord, je te vois là-bas.

— F1: O Filme (2025)

Te vejo no domingo.

On se voit dimanche.

— O Teste Decisivo (2000)

Te vejo nos filmes.

Je te vois dans les films.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

Je ne te trouve pas calme, tu es un peu nerveuse.

— Volver (2006)

Te vejo amanhã no escritório.

On se voit demain au bureau.

Veja, aqui é onde eu sempre te vejo.

Regarde, c'est ici que je te vois toujours.

— As Memórias de Marnie (2014)

Certo, te vejo em uma hora então.

D'accord, on se voit dans une heure alors.

— Pillion (2025)

Te vejo daqui uns dias, mãe.

À dans quelques jours, maman.

— Agente Zeta (2026)

Te vejo em breve.

À bientôt.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ou eu te vejo.

Ou je te vois.

— Assassinato às Cegas (2018)

Te vejo lá embaixo.

On se voit en bas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu te vejo.

Je te vois.

— O Teste Decisivo (2000)