faz tempo que

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

C'est juste que ça fait un moment que je travaille et que je ne fais rien de l'argent.

— O Profissional (1994)

Já faz tempo que abandonamos toda a esperança.

Cela fait longtemps que nous avons abandonné tout espoir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Faz tempo que ele não sorria assim.

Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas souri ainsi.

— Ne Zha (2019)

Faz tempo que subiu.

Ça fait un moment que ça a augmenté.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Faz tempo que eu descobri.

Ça fait longtemps que je l'ai découvert.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz tempo que ele não corre.

Ça fait longtemps qu’il ne court pas.

— F1: O Filme (2025)

Faz tempo que me falta.

Ça me manque depuis longtemps.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sei que esteve procurando pela espada, mas faz tempo que se perdeu.

Je sais que vous cherchiez l'épée, mais elle s'est perdue il y a longtemps.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Faz tempo que está com a Sabine?

Ça fait longtemps que tu es avec Sabine ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz tempo que não o vejo.

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

— Grave (2017)