Yap.Town

a barraca

stand, étal, tente

b ɐ ʁ a k ɐ
noun · feminine Uncommon #8,446
stand, étal Souvent un petit stand de vente, notamment de nourriture.
PO: Comprei um pastel na barraca da feira.
FR: J’ai acheté un pastel au stand du marché.
tente
PO: Montamos a barraca perto do rio.
FR: Nous avons monté la tente près de la rivière.

Eva, minha mãe tinha barraca na feira.

Eva, ma mère avait un stand au marché.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A última barraca de Fiji?

La dernière tente des Fidji ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Dépose-le à la baraque et tire-toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Lhe darei minha barraca de comidas, ok?

Je te donnerai mon stand de nourriture, d'accord ?

— O Hospedeiro (2006)

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Nous devons monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.

Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.

Quand j'étais jeune, un vieux maître a commencé à m'enseigner dans un stand de ramen.

— Tampopo (1985)

Tinha uma aranha na minha barraca.

Il y avait une araignée dans ma tente.

— O Tao de Steve (2000)

Perto da barraca de chá na MG?

Près du stand de thé à la MG ?

— Assassinato às Cegas (2018)

John Johnsson estava na sua barraca de aluguel.

John Johnsson était à son stand de location.

Na barraca.

Dans la tente.

— O Retorno (2003)

Não vai armar sua barraca?

Tu ne vas pas monter ta tente ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, como a aranha na sua barraca.

Oui, comme l'araignée dans ta tente.

— O Tao de Steve (2000)

Temos uma barraca de comidas, eu posso pegar o que quiser.

Nous avons un stand de nourriture, je peux prendre ce que je veux.

— O Hospedeiro (2006)

Aquela barraca não vai vazar?

Cette tente ne va pas fuir ?

— Parasita (2019)

O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.

Le vieux doit s'occuper du stand, on va regarder tout seuls.

— O Hospedeiro (2006)

Nós temos total visão da barraca.

Nous avons une vue complète sur la tente.

— Parasita (2019)

A barraca da sala B é ótima!

Le stand de la salle B est super !

— A Voz do Silêncio (2016)

Estão cagando na barraca!

Ils sont en train de tout foutre en l'air !

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma barraca?

Une tente ?

— O Hospedeiro (2006)

Quem armou a barraca assim?

Qui a monté la tente comme ça ?

— O Retorno (2003)

Veio fazer o quê nessa barraca?

Qu'est-ce que tu es venu faire à ce stand ?

— Central do Brasil (1998)

Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da barraca de lanche.

Il y a un distributeur de chewing-gums en panne derrière le stand de snacks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos fechar a barraca.

On va plier bagage.

— O Hospedeiro (2006)

Garotos, moram nessa barraca?

Les garçons, vous habitez dans cette tente ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi assim que eu montei a barraca.

C'est comme ça que j'ai monté la tente.

Faz o seguinte, eu vou preparar e a senhora come bem longe da minha barraca, tá?

Voilà ce qu’on va faire : je vais vous la préparer, et vous, vous irez manger assez loin de mon stand, d’accord ?

— O Último Azul (2025)

Quer montar a barraca?

Tu veux monter la tente ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.

Ils savent monter une tente en moins de cinq minutes.

Sounds similar to

babaca b ɐ b a k ɐ barraco b ɐ ʁ a k u