o bolo

Quanto ao bolo de cenoura, não se vai perder.

Quant au gâteau aux carottes, il ne sera pas perdu.

— Tabu (2012)

Mais bolo pesado.

Encore un gâteau lourd.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem não pegou bolo?

Qui n'a pas pris de gâteau ?

— Quase Famosos (2000)

Bolo de Natal.

Gâteau de Noël.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas está comendo bolo.

Mais il est en train de manger du gâteau.

— Your Name. (2016)

Vocês estavam comendo bolo, está claro.

Vous étiez en train de manger du gâteau, c’est évident.

— Маленькая Вера (1988)

E, pelo visto, mais três ou quatro fatias de bolo.

Et apparemment, encore trois ou quatre parts de gâteau.

Bolo?

Gâteau ?

— Duro de Matar (1988)

A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!

Heureusement, j’ai emporté un petit morceau de gâteau de la fête !

— O Auto da Compadecida (2000)

Alice, que escrevo eu em cima do bolo?

Alice, qu’est-ce que j’écris sur le gâteau ?

— As Bodas de Deus (1999)

Sirvam bolo a ele.

Servez-lui du gâteau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

"Eu comi bolo de creme e chocolate."

J’ai mangé un gâteau à la crème et au chocolat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quem quer um pouco de bolo?

Qui veut un peu de gâteau ?

Ele quer mais bolo.

Il veut plus de gâteau.

Não sobrou porra nenhuma do bolo, acabaram com tudo.

Il ne reste plus une putain de miette du gâteau, ils ont tout dégommé.

Sério, você não gosta de bolo?

Sérieusement, tu n'aimes pas le gâteau ?

— Os Caras Malvados (2022)

Bolo de sangue?

Gâteau de sang ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

“Mas quero mais daquele bolo maravilhoso e um pouco de vinho.”

« Mais je veux encore de ce merveilleux gâteau et un peu de vin. »

Vem comer bolo com a gente lá na estufa?

Tu viens manger du gâteau avec nous à la serre ?

— Laurence Anyways (2012)

Quem sabe a receita desse bolo?

Qui connaît la recette de ce gâteau ?

Sempre use o garfo de bolo.

Utilisez toujours la fourchette à gâteau.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!

Nous avons essayé, mais nous n'avons pas réussi à inscrire votre nom sur le gâteau !

— Um Dia de Fúria (1993)

Comeu alguma vez bolo de mijo?

As-tu déjà mangé du gâteau au pipi ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Cite uma comida melhor do que bolo.

Citez un aliment meilleur que le gâteau.

— Os Caras Malvados (2022)

Não quer bolo?

Tu ne veux pas de gâteau ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Isto é bolo.

C'est du gâteau.

Bolo com calda de limão.

Gâteau au sirop de citron.

— Trem-Bala (2022)

Bolo.

Gâteau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Às vezes eles comem bolo de sorvete.

Parfois, ils mangent du gâteau glacé.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Comi um quarto do bolo.

J’ai mangé un quart du gâteau.

Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?

Tiens, n'oublie pas le gâteau mousse, d'accord ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com bolo, música e tudo!

Avec gâteau, musique et tout le reste !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Para poder fazer outro bolo.

Pour pouvoir faire un autre gâteau.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero bolo de farinha!

Je veux du gâteau à la farine !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Gostaria de comprar meio bolo.

Je voudrais acheter un demi-gâteau.

É o que está escrito no bolo.

C'est ce qui est écrit sur le gâteau.

— A Vida é Bela (1997)

Que bolo?

Quel gâteau ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

Il ne mange plus rien d'autre que du gâteau à longueur de journée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.

Sinon, il va commencer à débarquer et ensuite, il te posera un lapin chez toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estávamos tomando chá, comendo bolo.

Nous prenions du thé et mangions du gâteau.

— Маленькая Вера (1988)

Nossa, como esse bolo ficou gostoso!

Waouh, qu'est-ce qu'il est bon, ce gâteau !

Esse bolo é de chocolate ou baunilha?

Ce gâteau est au chocolat ou à la vanille ?

Eu quero um pouco de bolo.

Je veux un peu de gâteau.

Quem quer comer bolo?

Qui veut manger du gâteau ?

— Wicked: Parte II (2025)

Fazendo bolo?

Tu prépares un gâteau ?

— Queen (2014)

Melhor do que bolo.

Mieux que le gâteau.

— Os Caras Malvados (2022)

É fogo, sempre dá bolo.

C’est toujours la même histoire, il me pose un lapin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não se atreva a tocar no bolo!

N’ose pas toucher au gâteau !

Bolo chinês?

Gâteau chinois ?

— Queen (2014)

Não enviamos bolo algum.

Nous n'avons envoyé aucun gâteau.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)