o juízo

bon sens, jugement

ʒ w i z u

noun · masculine Uncommon #13,488

bon sens, jugement Dans « ter juízo » et « ter/ter juízo », le mot désigne le bon sens ; « Tenha juízo » signifie « Soyez raisonnable ».

PO: Use o seu juízo antes de decidir.

FR: Faites preuve de bon sens avant de décider.

Tenha juízo!

Sois raisonnable !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Julga que sabe tudo e não quer ouvir o conselho das pessoas de juízo!

Il croit tout savoir et ne veut pas écouter les conseils des gens raisonnables !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora, tem juízo!

Allez, sois raisonnable !

— Vale Abraão (1993)

Me deixe separar meu juízo.

Laissez-moi remettre de l’ordre dans mes idées.

— Do Coração (1998)

Juízo lá, tá, filha?

Sois raisonnable là-bas, d'accord ma fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E se não me engano, Crawley, há certa maldade em seu juízo de mim.

Et si je ne me trompe pas, Crawley, il y a une certaine malveillance dans le jugement que vous portez sur moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha juízo e no futuro você será feliz.

Sois raisonnable et tu seras heureux à l’avenir.

— Pinóquio (2019)

Devia ter mais juízo.

Tu devrais faire preuve de plus de bon sens.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez seja hora de tomar juízo.

Il est peut-être temps de se montrer raisonnable.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

Si je reviens, porte un meilleur jugement sur moi, père.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Certo, pessoal, dia do juízo final.

Bon, tout le monde, c'est le jour du jugement dernier.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Recuperou seu juízo, Professor?

Avez-vous retrouvé la raison, Professeur ?

— Stalker (1979)

Tenha juízo.

Sois raisonnable.

— Capitães de Abril (2000)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

Si j'avais du bon sens, je jetterais tout ça à la poubelle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então tá, juízo, viu?

Bon, d'accord. Sois raisonnable, hein ?

— Pillion (2025)

Isso dará juízo a vocês duas.

Ça vous remettra dans le droit chemin, à vous deux.

— Duas Irmãs (2003)