e quem

Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.

Je suis né comme ça, et celui qui porte des chaussures n’en sortira pas indemne.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E quem seria?

Et qui cela pourrait-il être ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nós sabemos quem é amigo e quem não é.

Nous savons qui est un ami et qui ne l'est pas.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quem ganhou e quem perdeu?

Qui a gagné et qui a perdu ?

— O Grande Mestre (2008)

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

Et ceux qui ne pensent qu'à leur carrière ne sont pas non plus ton genre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Josie e quem?

Josie et qui ?

— O Tao de Steve (2000)

E quem ligou pra casa.

Et qui a appelé à la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você quem decide quem vive e quem morre?

C'est vous qui décidez qui vit et qui meurt ?

— Os Falsários (2007)

E quem não faz?

Et ceux qui ne le font pas ?

— O Último Azul (2025)

Quando isso mudou e quem mudou?

Quand cela a-t-il changé et qui a changé ?

— TÁR (2022)

E quem atirou?

Et qui a tiré ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E quem que pode culpá-lo?

Et qui peut le blâmer ?

— Senna (2010)

Agora vamos saber quem morreu e quem sobreviveu.

Maintenant, nous allons découvrir qui est mort et qui a survécu.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Entrei, e quem estava lá?

Je suis entré, et qui était là ?

— Cães de Aluguel (1992)

E quem é dono da chuva?

Et qui est le maître de la pluie ?

— Conflito das Águas (2011)

Quem é capaz de governar e quem não é.

Qui est capable de gouverner et qui ne l'est pas.

— No (2012)

E quem são essas?

Et qui sont-elles ?

— Volver (2006)

E quem é o dono do Anaconda?

Et qui est le propriétaire d'Anaconda ?

— Anaconda (2025)

Tá, e quem nós somos agora?

Bon, et qui sommes-nous maintenant ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quem não ouviu?

Et qui ne l'a pas entendu ?

— Questão de Honra (1992)

E quem vai querer construí-los?

Et qui voudra les construire ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E quem opera a máquina de seus cérebros?

Et qui fait fonctionner la machine de leurs cerveaux ?

— Jojo Rabbit (2019)

E quem costurou aquela camisa?

Et qui a cousu cette chemise ?

— O Castelo no Céu (1986)

E quem virou cunhada dela?

Et qui est devenue sa belle-sœur ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E quem se queixa quer é consolar-se.

Et celui qui se plaint cherche avant tout à se consoler.

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?

— Tempo de Viver (1994)

E quem usa esse banheiro?

Et qui utilise cette salle de bains ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E quem lhe perguntou?

Et qui vous a demandé ?

— Your Name. (2016)

E quem vai dizer a elas a verdade?

Et qui va leur dire la vérité ?

— Pinte de Açafrão (2006)

E quem não conhece a força do Bagha?

Et qui ne connaît pas la force de Bagha ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E quem vai me colocar na cruz?

Et qui va me mettre sur la croix ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E quem arrancou o telefone?

Et qui a arraché le téléphone ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E quem cuida de você?

Et qui prend soin de vous ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E quem está lhe tocando, bobo?

Et qui te touche, imbécile ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?

Moi ici, au fond du gouffre, et qui habite juste à côté ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, e quem dirigiu?

D'accord, et qui a conduit ?

— Justiça Artificial (2026)

E quem vai comer?

Et qui va manger ?

— O Retorno (2003)

E quem ligou?

Et qui a appelé ?

— Sem Amor (2017)

Mas apenas Deus sabe quem é filho de Abraão e quem não é.

Mais seul Dieu sait qui est fils d'Abraham et qui ne l'est pas.

— A Bruxa (2016)

E quem o encontrou, pálido como a morte, nu como o pecado e enfeitiçado?

Et qui l'a trouvé, pâle comme la mort, nu comme le péché et ensorcelé ?

— A Bruxa (2016)

E quem casaria com alguém que meio que já tem uma filha?

Et qui épouserait quelqu’un qui a déjà plus ou moins une fille ?

— Suzume (2022)

E quem viria?

Et qui viendrait ?

— A Doce Vida (1960)

E quem dirige?

Et qui conduit ?

— Victoria (2015)

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Juste pour dire qui est ivre et qui ne l’est pas.

— PK (2014)

E quem se lembra?

Et qui s'en souvient ?

— Amarcord (1973)

E quem ele é?

Et qui est-il ?

— Брат 2 (2000)

Daqui a pouco, o comandante tá aí e quem vai se ferrar sou eu.

Le commandant va arriver d’une minute à l’autre, et c’est moi qui vais morfler.

— Tropa de Elite (2007)

E quem é essa?

Et qui est-ce ?

— Dor e Glória (2019)

Você e quem?

Toi et qui ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem está ouvindo?

Et qui écoute ?

— Estômago (2008)

E quem te mandou?

Et qui t’a envoyé(e) ?

— O Som ao Redor (2012)