errada

A imagem que eu tinha deles era errada.

L'image que j'avais d'eux était erronée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Errada?

C’est faux ?

— Carandiru (2003)

O vento está soprando na direção errada, igual meu pai disse.

Le vent souffle dans la mauvaise direction, comme mon père l'a dit.

— O Castelo no Céu (1986)

E se for uma opinião errada?

Et si c'était une opinion erronée ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A chave errada.

La mauvaise clé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É a canção errada, Natasha.

C'est la mauvaise chanson, Natasha.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Essa concepção errada é comum.

Cette idée fausse est courante.

— Doentes de Amor (2017)

Escolha errada.

Mauvais choix.

— Ne Zha (2019)

Alguma coisa está terrivelmente errada.

Quelque chose ne va pas du tout.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou errada?

Ai-je tort ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero provar pra ela que ela tá errada.

Je veux lui prouver qu’elle a tort.

— Cabras da Peste (2021)

Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?

Je crois que j'ai peut-être fait le mauvais choix ?

— Simplesmente Amor (2003)

E sei que foi errada essa minha entrada.

Et je sais que mon intervention était inappropriée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só estava errada sobre quem seria.

Je me trompais seulement sur l'identité de la personne.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tinta branca errada!

Mauvaise peinture blanche !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu Príncipe, sua mera presença aqui é errada.

Mon Prince, votre simple présence ici est une erreur.

— Baahubali: O Início (2015)

Mostrem pra ele que mexeu com a família errada.

Montrez-lui qu'il s'en est pris à la mauvaise famille.

— Dupla Perigosa (2026)

É a jogada errada, e sabe disso.

C'est le mauvais coup, et tu le sais.

— Justiça Artificial (2026)

Não há resposta errada.

Il n'y a pas de mauvaise réponse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.

Et écoute, on y va, et si tu as tort, Chief Beef nous séparera.

— Zootopia 2 (2025)

Suposição errada!

Mauvaise supposition !

— Duro de Matar (1988)

Será que peguei a entrada errada?

Est-ce que je me serais trompé d'entrée ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dieta errada, exercício errado, técnica errada.

Mau régime, mauvais exercice, mauvaise technique.

— Dangal (2016)

Senhorita, eu estava errada.

Mademoiselle, j'avais tort.

— A Criada (2016)

Teve uma vida errada?

Avez-vous eu une vie de travers ?

— O Homem da Terra (2007)

Resposta errada.

Mauvaise réponse.

— O Quinto Elemento (1997)

Criaram uma crise na Síria com base em classificação errada.

Ils ont créé une crise en Syrie en se fondant sur une classification erronée.

— Alerta Lobo (2019)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Avant que quelqu'un ne se fasse une mauvaise idée, je vais tout clarifier.

Já falei que a sua atitude em relação a eles é errada, Guido.

Je t'ai déjà dit que ton attitude envers eux est mauvaise, Guido.

— Oito e Meio (1963)

Eu, deliberadamente, lhe dei a direção errada.

Je lui ai délibérément donné la mauvaise direction.

— Swades: We, the People (2004)

Toda errada, compadre.

Tu as tout faux, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Acho que estava errada.

Je crois que j'avais tort.

— Quase Famosos (2000)

Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?

Ne dis rien, sauf si je fais une grosse bêtise, d’accord ?

— Tropa de Elite (2007)

Yoosun, a mamãe estava errada.

Yoosun, maman avait tort.

— Mr. Vingança (2002)